Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

DR257

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

ה תמוז תרלח

פנ אשה צנועה

רכה בשנים מ

רייז בה מ דוד

זל תנצבה

English translation of epitaph:

5 of Tamuz, (5)638

Here lies modest woman

Soft in years Mrs.

[Reiz?] daughter of Mr. David, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of [Reiz?] Daughter of David

Tombstone of Yuta Daughter of Aizik

Tombstone of:

Yuta Daughter of Aizik

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR255

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

יז

אדר תרמא פנ

אשה צנועה

מ יוטא בה

מ אייזיק זל

תנצבה

English translation of epitaph:

17

Of Adar, (5)641

Here lies modest woman

Mr. Yuta daughter

Of Aizik, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Daughter of Aizik

Tombstone of Meshulam Son of Benyamin Yehuda

Tombstone of:

Meshulam Son of Benyamin Yehuda

Tombstone date:

1878

Cemetery:

Community:

Code:

DR254

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 81 cm; Width 53 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרלח פנ

הבחור כמר

משלים בן מ

בנימין יהודא נ

טו אלול תנצבה

English translation of epitaph:

(5)638

Here lies young man

Meshulam son of Mr.

Benyamin Yehuda

Passed away on 15 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Meshulam Son of Benyamin Yehuda

Tombstone of [Fri..?] Son of Bezalel

Tombstone of:

[Fri..?] Son of Bezalel

Tombstone date:

1874

Cemetery:

Community:

Code:

DR253B

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 53 cm; Width 39 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

תרלד

כד סיוון פנ

הילד פרימ[?]

במ בצלאל נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)634

24 of Sivan

Here lies a child [Fri..?]

Son of Mr. Bezalel, his candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of [Fri..?] Son of Bezalel

Tombstone of Kayla Daughter of Yekutiel

Tombstone of:

Kayla Daughter of Yekutiel

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

DR252

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 54 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ אשה כשורה

ורכה בשנים מ

קיילע בת יקותי[אל]

נ כב אדר א

תרסח

English translation of epitaph:

Here lies pure woman

Soft in years Mrs.

Kayla daughter of Mr. Yekutiel

Passed away on 22 of the First Adar

(5)668

[.

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Kayla Daughter of Yekutiel

Tombstone of Yuta Golda Daughter of Haim

Tombstone of:

Yuta Golda Daughter of Haim

Cemetery:

Community:

Code:

DR251

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 106 cm; Width 54 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

תר[מ.]

כא כסליו פנ

אשה צנועה

רב מ יוטא גאלדה

בהמו חיים נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)6[4.]

21 of Kislev

Here lies modest woman

Soft in years Mrs. Yuta Golda daughter of our teacher Haim, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Golda Daughter of Haim

Tombstone of Yakov Son of Shimon

Tombstone of:

Yakov Son of Shimon

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

DR250

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 62 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ יעקב ב[?]

מו שמעון נ'י'

נ י [אייר?] תרלט

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Yakov son

Of our teacher Shimon

His candle lighted

Passed away on 10 of [Iyar]

(5)639

Decoration program:

Unclear - fleeced with moss

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yakov Son of Shimon

Tombstone of Yehuda Zvi Son of Avraham Menachem

Tombstone of:

Yehuda Zvi Son of Avraham Menachem

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

DR248

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 55 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרמ

על אלה אני

בוכיה אל פטירת

החתן יחודא צבי

בן אברהם מנחם

נ'י' נפטר כא אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)640

About this I weep

The death of the groom

Yehuda Zvi son of Avraham Menachem

His candle lighted

Passed away on 21 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yehuda Zvi Son of Avraham Menachem

Tombstone of Benyamin Son of Yehiel Michel

Tombstone of:

Benyamin Son of Yehiel Michel

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR247

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 76 cm; Width 43 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

ב כסלו

תרמג

פנ הבחור

כמר בנימין

בהמ יחיאל

מכיל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

2 of Kislev

(5)643

Here lies a young man

Benyamin son of our teacher Yehiel Michel

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Benyamin Son of Yehiel Michel

Tombstone of Rivka Daughter of Feibish

Tombstone of:

Rivka Daughter of Feibish

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

DR246

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 55 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

י אייר תרלט

פנ אשה צנועה

זקנה מ רבקה

בה פייביש זל

תנצבה

English translation of epitaph:

10 of Iyar, (5)639

Here lies modest old woman Mrs. Rivka

Daughter of our teacher Feibish, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds (?) and a candelabrum (?)

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by: