יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרמב
כח תשרי
פנ איש תם וישר
רך בשנים מ
[משולם?] במן
מרדכי נ'י'
תנצבה
(5)642
28 of Tishrei
Here lies flawless and honest man
Soft in years Mr. [Meshulam?] son of Mr. Mordechai, his candle lighted
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
Satisfactory
יב איר תרמ
מספד מר על
איש תם וישר
רך בשנים מוה
יחיאל זלמן
במ [....] זל
12 of Iyar, (5)640
Woeful lamentations of
Flawless and honest man
Soft in years our teacher
Yehiel Zalman
Son of Mr. [….]
Of blessed memory
Unclear
ו כסליו
מ בנימן יהודא בן
מ משולים
זל תנצבה
6 of Kislev
Mr. Benyamin Yehuda son
Of Mr. Meshulam
Good
תרמ
ו ניסן פנ
מו יעקב יהודא
בהמ יוסף זל
(5)640
6 of Nisan, here lies
Our teacher Yakov Yehuda
Son of our teacher Yosef, of blessed memory
Good, lying
אשה צנועה רב
מ פרומה רחל
במ יהודא זל מ
נפטרה יד תשרי
תר[כ]ה
Modest woman soft in years
Mrs. Fruma Rachel
Daughter of our teacher Yehuda, of blessed memory
Passed away on 14 of Tishrei
(5)6[6]5
Unknown
The upper part is broken
יד ניסן תרמ פנ
מו משה בה
בצלאל זל
14 of Nisan, (5)640
Our teacher Moshe son of our teacher Bezalel, of blessed memory
תרמא
טו חשוון
פנ אשה צנועה
וחסידה הייקרה מ
פרימה בת המ
אשר זליג
(5)541
15 of Cheshvan
Here lies modest and righteous woman
Deer Mrs. Frima daughter
Of our teacher Asher Zelig
May her soul be bound in the bundle of life
כה תמוז תרמ
פנ איש ישר
מו מנס בהמ
דוד זל
25 of Tamuz, (5)640
Here lies honest man
Our teacher Manus son of
Our teacher David, of blessed memory
כז
חשוון פנ אשה
צנועה רכהב מ
צילה בת יעקוב
קאפיל זל
(5)641
27
Of Cheshvan
Here lies modest woman
Mrs. Zilya daughter of Yakov Kopel, of blessed memory
כה טסת פנ
אשה צנועה
רב מ מאלצי בת
מאיר
25 of Tevet
Soft in years Mrs. Melzi daughter of Meir