Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

DR233

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 137 cm; Width 66 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תרמב

כח תשרי

פנ איש תם וישר

רך בשנים מ

[משולם?] במן

מרדכי נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)642

28 of Tishrei

Here lies flawless and honest man

Soft in years Mr. [Meshulam?] son of Mr. Mordechai, his candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of [Meshulam?] Son of Mordechai

Tombstone of Yehiel Zalman Son of ?

Tombstone of:

Yehiel Zalman Son of ?

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

DR232

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 57 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

יב איר תרמ

מספד מר על

איש תם וישר

רך בשנים מוה

יחיאל זלמן

במ [....] זל

תנצבה

English translation of epitaph:

12 of Iyar, (5)640

Woeful lamentations of

Flawless and honest man

Soft in years our teacher

Yehiel Zalman

Son of Mr. [….]

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yehiel Zalman Son of ?

Tombstone of Benyamin Yehuda Son of Meshulam

Tombstone of:

Benyamin Yehuda Son of Meshulam

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR231

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 cm; Width 56 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

ו כסליו

תרמב

פנ איש תם וישר

מ בנימן יהודא בן

מ משולים

זל תנצבה

English translation of epitaph:

6 of Kislev

(5)642

Here lies flawless and honest man

Mr. Benyamin Yehuda son

Of Mr. Meshulam

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Benyamin Yehuda Son of Meshulam

Tombstone of Yakov Yehuda Son of Yosef

Tombstone of:

Yakov Yehuda Son of Yosef

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

DR228

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 104 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרמ

ו ניסן פנ

איש תם וישר

מו יעקב יהודא

בהמ יוסף זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)640

6 of Nisan, here lies

Flawless and honest man

Our teacher Yakov Yehuda

Son of our teacher Yosef, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yakov Yehuda Son of Yosef

Tombstone of Fruma Rachel Daughter of Yehuda

קודם Pause הבא

Tombstone of Fruma Rachel Daughter of Yehuda

Tombstone of:

Fruma Rachel Daughter of Yehuda

Tombstone date:

1865

Cemetery:

Community:

Code:

DR227

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

אשה צנועה רב

מ פרומה רחל

במ יהודא זל מ

נפטרה יד תשרי

תר[כ]ה

English translation of epitaph:

Modest woman soft in years

Mrs. Fruma Rachel

Daughter of our teacher Yehuda, of blessed memory

Passed away on 14 of Tishrei

(5)6[6]5

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Fruma Rachel Daughter of Yehuda

Tombstone of Moshe Son of Bezalel

Tombstone of:

Moshe Son of Bezalel

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

DR226

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 56 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

יד ניסן תרמ פנ

איש תם וישר

מו משה בה

בצלאל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

14 of Nisan, (5)640

Here lies flawless and honest man

Our teacher Moshe son of our teacher Bezalel, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Moshe Son of Bezalel

Tombstone of Frima Daughter of Asher Zelig

Tombstone of:

Frima Daughter of Asher Zelig

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR225

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרמא

טו חשוון

פנ אשה צנועה

וחסידה הייקרה מ

פרימה בת המ

אשר זליג

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)541

15 of Cheshvan

Here lies modest and righteous woman

Deer Mrs. Frima daughter

Of our teacher Asher Zelig

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Frima Daughter of Asher Zelig

Tombstone of Manus Son of David

Tombstone of:

Manus Son of David

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

DR223

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm; Width 50 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

כה תמוז תרמ

פנ איש ישר

מו מנס בהמ

דוד זל

תנצבה

English translation of epitaph:

25 of Tamuz, (5)640

Here lies honest man

Our teacher Manus son of

Our teacher David, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Manus Son of David

Tombstone of Zilya Daughter of Yakov Kopel

קודם Pause הבא

Tombstone of:

Zilya Daughter of Yakov Kopel

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR220

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm; Width 57 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרמא

כז

חשוון פנ אשה

צנועה רכהב מ

צילה בת יעקוב

קאפיל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)641

27

Of Cheshvan

Here lies modest woman

Mrs. Zilya daughter of Yakov Kopel, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zilya Daughter of Yakov Kopel

Tombstone of Melzi Daughter of Meir

Tombstone of:

Melzi Daughter of Meir

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR219

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 101 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרמא

כה טסת פנ

אשה צנועה

רב מ מאלצי בת

מאיר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)641

25 of Tevet

Here lies modest woman

Soft in years Mrs. Melzi daughter of Meir

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: