Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

DR278

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm; Width 48 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרלט פנ

הבחור החשוב

אוהב עסק בתורה

מאיר בן שלמה

נפטר א דרח שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

Here lies important young man

loved to engage in Torah

Meir son of Shlomo

Passed away on 1 of the beginning of the month Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Meir Son of Shlomo

Tombstone of Minzi Sara Daughter of Moshe

Tombstone of:

Minzi Sara Daughter of Moshe

Tombstone date:

1876

Cemetery:

Community:

Code:

DR277

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm; Width 58 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

ז תמוז

תרלו פנ אשה

צנועה מ מינצי

שרה בת המ

משה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

7 of Tamuz

(5)636, Here lies modest woman Mrs. Minzi

Sara daughter of our teacher

Moshe, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Minzi Sara Daughter of Moshe

Tombstone of Fima (?)

Tombstone of:

Fima (?)

Tombstone date:

1896

Cemetery:

Community:

Code:

DR276

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

ה תמוז תרמו

פנ הבחור החשוב

[...] פימה

[...]

English translation of epitaph:

8 of Tamuz, (5)656

Here lies important young man [...]

Fima [...]

[...]

Decoration program:

A lion with a flower

Description:

Good, the lower part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Fima (?)

Tombstone of Ester Reizi Daughter of David Aba

Tombstone of:

Ester Reizi Daughter of David Aba

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

DR275

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 157 cm; Width 62 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

תרלט

כא

מר חשון פנ

אשה צנועה מ

אסתר רייזי בת

המ דוד אבא זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

21

Mar Cheshvan

Here lies modest woman

Mrs. Ester Reizi daughter

Of our teacher David Aba

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Ester Reizi Daughter of David Aba

Tombstone of Haya Leah Daughter of Avraham Haim

Tombstone of:

Haya Leah Daughter of Avraham Haim

Tombstone date:

1877

Cemetery:

Community:

Code:

DR274

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 60 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תרלז

ט תשרי

פנ אשה צנועה

וזקנה מרת הייה

לאה בת המנוח

מ אברהם חיים זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)637

9 Tishrei

Here lies modest old woman Mrs. Haya Leah

Daughter of the late Mr.

Avraham Haim, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haya Leah Daughter of Avraham Haim

Tombstone of [Zalman?] Son of Eliezer

Tombstone of:

[Zalman?] Son of Eliezer

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

DR273

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ [...] רך בשנים

כמר [זלמן?] בן

מ אליעזר נ'י' נ

[..] אייר תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies […] soft in years

[Zalman?] son of

Mr. Eliezer, his candle lighted

Passed away on [.] Iyar

(5)655

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of [Zalman?] Son of Eliezer

Tombstone of Zirel Daughter of Yeshaia Segal

Tombstone of:

Zirel Daughter of Yeshaia Segal

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR272

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

כג חשוון

תרמח פנ

אשה צנועה

[..] ציריל

בת מ ישעיה

סגל נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

23 of Cheshvan

(5)658

Here lies modest woman

[…] Zirel

Daughter of Mr. Yeshaia

Segal, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zirel Daughter of Yeshaia Segal

Tombstone of Avraham Son of Haim

Tombstone of:

Avraham Son of Haim

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR271

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 122 cm; Width 64 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרמז

פנ איש תם

וישר מוה

אברהם במ חיים

נ'י' נפטר ד טבת

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647

Here lies flawless and

Honest man our teacher

Avraham son of our teacher

Haim, his candle lighted

Passed away on 4 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Son of Haim

Tombstone of Zalman Son of Yitzhak

Tombstone of:

Zalman Son of Yitzhak

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

DR270

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

צעיר לימי[ב]

מ זלמן בן

המ יצחק זל

נ טו אייר תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Young in [his] days

Mr. Zalman son of

Mr. Yitzhak, of blessed memory

Passed away on 15 of Iyar

(5)654

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zalman Son of Yitzhak

Tombstone of David Shmuel Son of Meir

Tombstone of:

David Shmuel Son of Meir

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

DR269

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 63 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

תרלט

יד אייר

פנ איש תם

וישר הישיש

מ דוד שמואל

בה מאיר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

14 of Iyar

Here lies flawless and honest old man

Mr. David Shmuel

Son of our teacher Meir

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

August 0009

Researched by: