Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

E049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 138 cm, Width 62 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

בנשמה ומעשים

ויראת ד מ דבורה

בת מ חיים נפטרה

כב מנהם אב

תרמז לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A woman, modest

In her soul and deeds

God-fearing Mrs. Dvora, Daughter of Mr. Haim

She passed away on 22 of Av (5)647

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dvora Daughter of Haim

Tombstone of Sheyndel Hasya Daughter of Yosef Yehoshua

Tombstone of Sheyndel Hasya Daughter of Yosef Yeh

Tombstone of:

Sheyndel Hasya Daughter of Yosef Yehoshua

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

E048

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 106 cm, Width 59 cm, Thickness 21 cm

Epitaph text:

תרמו

ה ניסן פנ אשה

צנועה וחשובה

רכה ב'[שנים] מ'[רת] שינדיל

חאסי ב"ה מ"ר

יוסף יהושיע

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)646

5 of Nisan

Here lies modest and important woman

Young [in years], Mrs. Sheyndel Hasya

Daughter of the late our teacher the Rabbi Yosef Yehoshua of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sheyndel Hasya Daughter of Yosef Yehoshua

Tombstone of Leah Daughter of Shimshon

Tombstone of:

Leah Daughter of Shimshon

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

E047

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 65 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

כב אדר ראשון

תרמו פנ בתולה

הכלה מרת לאה

בת מו שמשון

תנצבה

English translation of epitaph:

22 of the First Adar

(5)646

Here lies the maiden bride Ms. Leah Daughter of our teacher Shimshon

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Daughter of Shimshon

Tombstone of Perl Daughter of Shimshon

Tombstone of:

Perl Daughter of Shimshon

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

E046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 154 cm, Width 64 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

תרמג

י תמוז

פנ אשה צנועה

וכשרה פזר רב

נתנה לאביונים

והשביעה נפש

רעבים וכסתה

מערומיהם מרת

פעריל במ' שמשון

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643

10 of Tamuz

Here lies modest pure woman

Who dispersed and gave to poor

And fed the hungry, and covered their nakedness, Mrs.

Perl daughter of Mr. Shimshon

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Perl Daughter of Shimshon

Tombstone of Leah Daughter of Tzvi

Tombstone of:

Leah Daughter of Tzvi

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

E045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 65 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרמח

זאת מצבת אשת

לפידות [=דבורה הנביאה, שופטים ד, ד] טובת שכל

וטובת מעשים

עטרת בעלה

ותפארת בניה אשה

צנועה מ לאה בת

צבי ז''ל נפטרה

יח מר חשון תנצבה

English translation of epitaph:

(5) 648

This is the tombstone of "wife of Lapidoth" [=Deborah the prophetess, Judges 4:4], with good brain and good deeds

[She was] the crown of her husband

And the glory of her sons

The modest woman, Mrs. Leah, daughter of Tzvi of blessed memory

She passed away on 18 of Heshvan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Daughter of Tzvi

Tombstone of Nisl Daughter of Moshe

Tombstone of:

Nisl Daughter of Moshe

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

E044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 67 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

והחסידה וכשרה

רב [רכה בשנים] מרת ניסל בת

המ משה ז''ל

נפטרה יד אדר

שנת תרנד התנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest, pious and pure woman

Young with years, Mrs. Nisl Daughter of

The late Moshe of blessed memory

She passed away on 14 of Adar (5)654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Nisl Daughter of Moshe

Tombstone of Moshe Son of Gedaliya

Tombstone of:

Moshe Son of Gedaliya

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

E043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 65 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

תרנד

מרה יצעקו כל

עובר אורח

על פטירת איש

תם וישר ירא

ד מוה משה בן

המ גדליה ז''ל

נפטר י ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)654

Each man passing by will bitter cry of loss of Flawless and honest God-fearing man

Our teacher Rabbi Moshe, son of the late Gedaliya of blessed memory

He passed away on 10 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Son of Gedaliya

Tombstone of Sima Velde

Tombstone of:

Sima Velde

Tombstone date:

1878

Cemetery:

Community:

Code:

E042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרלח

ב דפסח פנ

אשה צנועה

זקנה מ סימא

ועלדי בת המנוח

[...]

English translation of epitaph:

(5)638

Second day of Passover

Here lies

old modest woman

Mrs. Sima Velde daughter of the late

[...]

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sima Velde

Tombstone of Aba Reuven Son of Moshe Israel

Tombstone of:

Aba Reuven Son of Moshe Israel

Cemetery:

Community:

Code:

E041

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 64 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ איש

נבון וחכם עסק

בצרכי צבור באמונה

והלך בדרבי ד כל

ימו מ אבא ראובן

בהמ ר משה

ישראל ז''ל נ כד

טבת תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies the wise and clever man

[who] was engaged in the problem of community

And went the ways of God

He was [2.] years old

Mr. Aba Reuven Son of the late r. Moshe Israel of blessed memory

He passed away on 24 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Aba Reuven Son of Moshe Israel

Tombstone of Dvora Hindi Daughter of Moshe Israel

Tombstone of:

Dvora Hindi Daughter of Moshe Israel

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

E040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרמט

ד חשוין פנ

צנועה וחשובה

הזכנה[!] מ דבורה

הינדי בת המ'

משה ישראל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)649

4 of Cheshvan

Here lies

Modest and important woman

The old Mrs. Dvora Hindi, daughter of the late Moshe Israel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

September 2009

Researched by: