Galicia newsletter
Tombstone of Perl Daughter of Shimshon
Tombstone of:
Perl Daughter of Shimshon Tombstone date:
1883
Cemetery:
Community:
Code:
E046
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 154 cm, Width 64 cm, Thickness 22 cm
Epitaph text:
תרמג
י תמוז
פנ אשה צנועה
וכשרה פזר רב
נתנה לאביונים
והשביעה נפש
רעבים וכסתה
מערומיהם מרת
פעריל במ' שמשון
תנצבה
English translation of epitaph:
(5)643
10 of Tamuz
Here lies modest pure woman
Who dispersed and gave to poor
And fed the hungry, and covered their nakedness, Mrs.
Perl daughter of Mr. Shimshon
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two birds and a flower
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development