JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Promoting the study and commemoration of the cultural heritage

In cooperation with:

29 of Tishrei (5)686

Here lies flawless and honest man

Yeshayahu son of the late our teacher Yosef of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

[...]

[modest woman]

[who]  stretched out her palm for the poor and

Reached forth her hand for the needy

Mrs. Sosi the daughter of Yosef Favil of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life.

SOSIE SCHAFFER

Meiden name Weinrauch

Born 1862

Died 20. XI. 1934

2 of Adar (5)699

Here lies

Mali daughter of Yehoshua

Honest widow [who] stretched out her palm for the poor

She was 74 years old

May her soul be bound in the bundle of life

Mali Lorber

14 of Tishrei (5)635

Modest woman,

Mrs. Nekhi

daughter of the late Menahem

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

The precious soul

modest God-fearing old woman

daughter of our teacher

(5)632

Woeful Lamentation about The modest woman

Old in years, Mrs.

Hana, daughter of the late our  teacher David of blessed memory

She passed away on 24 of Kislev

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on 15 of Tevet

Modest woman, Mrs.

Malka daughter of the late Mr. Barukh

His memory is for life in the Future World

May her soul be bound in the bundle of life

(5)632

Here lies  modest woman

Mrs. Ester, daughter of  our teacher Rabbi Shlomo of blessed memory

She passed away on 4 of the Second Adar

May her soul be bound in the bundle of life

(5)635  

9 of the Second Adar Passed away

Modest woman Mrs. Miriam, daughter of our teacher Shmuel

Yehuda of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

(5)633

18 of Tishrei. Here lies

Modest woman

Young with years, Mrs. Malka

Daughter of Mr. Yoel of blessed memory