Galicia newsletter
Tombstone of Efraim Fishel Son of Meir
Tombstone of:
Efraim Fishel Son of Meir Tombstone date:
1887
Cemetery:
Community:
Code:
E060
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 136 cm, Width 63 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text:
תר
מז
פנ
איש תם וישר
פזר נתן לאביונים
דרש צדקה וחסד
ונתן מים בכי בכינו [זסדל?]
מלחמו נתן לדל
מ אפרים פישיל
ב מ מאיר זל נפטר
יח ניסן תנצבה
English translation of epitaph:
(5)647
Here lies
flawless and honest man
[Who] dispersed and gave to poor
[This man] demanded charity and justice
From his bread gave to poor
Mr. Efraim Fishel
Son of Mr. Meir of blessed memory
He passed away on 18 of Nisan
May his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions and a flower
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Olga Aleksandrova
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development