Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

K023

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 73 cm; Width 62 ; cm;

Epitaph text:

תרכז

ד

תשרי נפטרה

אשה צנועה מ

ביילא בת מו

אברהם זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

4 of Tishrei passed [away]

Modest woman

Mrs. Beyla daughter of

Mr. Avraham, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Beyla Daughter of Avraham

Tombstone of Bluma [Vebil?] Daughter of Moshe

Tombstone of:

Bluma [Vebil?] Daughter of Moshe

Tombstone date:

1826

Cemetery:

Community:

Code:

K022

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 64 ; cm;

Epitaph text:

תרכו

פנ

אשה

צנועה מרת

בלומא ועביל

בת ר משה זל

נפטרה ער[ח]

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)626

Here lies

Modest woman

Mrs. Bluma [Vebil?]

Daughter of Rabbi Moshe

Of blessed memory

Passed [away] on the eve of the beginning of the [month] ?

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two deer and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Bluma [Vebil?] Daughter of Moshe

Tombstone of Mali Daughter of Yosef

Tombstone of:

Mali Daughter of Yosef

Cemetery:

Community:

Code:

K021

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 135 cm; Width 53 ; cm;

Epitaph text:

תרכז

פנ

אשה צנועה

מרת מאלי

בת מו יוסף

נפטרה טו תשרי

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

Here lies

Modest woman

Mrs. Mali

Daughter of Mr. Yosef

Passed Away on 15 of Tishrei

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mali Daughter of Yosef

Tombstone of Sasi Daughter of Alexander

Tombstone of:

Sasi Daughter of Alexander

Cemetery:

Community:

Code:

K020

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 53 ; cm;

Epitaph text:

תרכז

פנ

יד סיוון

אשה צנועה

מרת סאסי

בת מוה

אלכסנדר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

Here lies

14 of Sivan

Modest woman

Mrs. Sasi

Daughter of Alexander

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sasi Daughter of Alexander

Tombstone of Rivka Daughter of Yehezkiahu Segal

Tombstone of:

Rivka Daughter of Yehezkiahu Segal

Tombstone date:

1871

Cemetery:

Community:

Code:

K019

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm; Width 48 ; cm;

Epitaph text:

תרלא

ט ניסן פנ

הילדה רבקה

בת מ יעזקיהו

סגל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)631

9 of Nisan, here lies

A girl Rivka

Daughter of Mr. Yehezkiahu Segal

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rivka Daughter of Yehezkiahu Segal

Tombstone of Yosef Son of Mordechai

Tombstone of:

Yosef Son of Mordechai

Tombstone date:

1865

Cemetery:

Community:

Code:

K018

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm; Width 35 ; cm;

Epitaph text:

תרכה

פנ

הילד כמה

יוסף במה

מרדכי ני

נפ ג אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)625

Here lies

A child

Yosef son of Mr.

Mordechai, his candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Son of Mordechai

Tombstone of Son of Yosef Leib

Tombstone of:

Son of Yosef Leib

Tombstone date:

1865

Cemetery:

Community:

Code:

K017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 78 cm; Width 48 ; cm;

Epitaph text:

תרכה

ה

אייר נפטר

איש תם וישר

מו נח[..] במוה

יוסף ליב

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)625

5

Iyar Passed [away]

Flawless and honest man

Mr. [….] son of our teacher

Yosef Leib

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Son of Yosef Leib

Tombstone of Dvora Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Dvora Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

K016

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

ז טבת תרכז

נפטרה אשה

צנועה וכשרה

רבה ב שנים מ

דבורה במו

שמואל

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

7 of Tevet, (5)627

Passed [away]

Modest and pure woman

Soft [in her] years

Mrs. Dvora daughter of

Mr. Shmuel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dvora Daughter of Shmuel

Tombstone of Rahil Daughter of Yehuda Sander

Tombstone of:

Rahil Daughter of Yehuda Sander

Tombstone date:

1865

Cemetery:

Community:

Code:

K014A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 101 cm; Width 42 ; cm;

Epitaph text:

חי מנחם אב תרכה

פנ

אשה צנועה

מ רעכיל

במו יהודה

סענדיר

תנצבה

English translation of epitaph:

18 of Menachem Av, (5)625

Modest woman

Mrs. Rahil

Daughter of Mr. Yehuda

Sander

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rahil Daughter of Yehuda Sander

Tombstone of Malka Daughter of Menachem Halevi

Tombstone of:

Malka Daughter of Menachem Halevi

Tombstone date:

1865

Cemetery:

Community:

Code:

K014

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 47 cm; Width 48 ; cm;

Epitaph text:

תרכה

ז אייר נפטרה

רב מ מלכה בת

מ מנחם הלוי

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)625

7 Of Iyar passed

[Rabbanit?] Mrs. Malka

Daughter of Mr. Menachem Halevi

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by: