Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

K004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 ; Width 56 ; cm;

Epitaph text:

תרכד

פ

דסוכות נפטרה

אשה צנועה

רכה בשנים מ

פעריל [טאבי?] בת

מו צבי תנצבה

English translation of epitaph:

)5)624

Here

Passed away in Succot

Modest woman

Soft [in her] years

Peril [Tobi?]

Daughter of Mr. Zvi

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Peril [Tobi?] Daughter of Zvi

Tombstone of Yaakov [Labil?] Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Yaakov [Labil?] Son of Yehuda Leib

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

K003

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 55 ; cm;

Epitaph text:

תרכז

פנ

איש תמ וישר

מ יעקב [ל?]אביל

במ יהודא ליב

נפטר יד תשרי

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Yaakov [Labil?]

Son of Mr. Yehuda Leib

Passed away on 14 of Tishrei

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yaakov [Labil?] Son of Yehuda Leib

Tombstone of Kopel Son of Aharon

Tombstone of:

Kopel Son of Aharon

Tombstone date:

1862

Cemetery:

Community:

Code:

K002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width ; 56 cm;

Epitaph text:

תרכב

יד בכסליו

פנ איש תמ

וישר מ

קאפיל במ

אהרון זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)622

14 of Kislev

Here Lies flawless

and honest man

Mr. Kopel son of

Mr. Aharon of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Kopel Son of Aharon

Tombstone of Yitzhak Son of Shimon

Tombstone of:

Yitzhak Son of Shimon

Tombstone date:

1836

Cemetery:

Community:

Code:

K001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 75 cm; Width 54 ; cm;

Epitaph text:

[.]תקצו באב

פנ

הבחור

החשוב כמ

יצחק במוה

שמעון יצ

תנצבה

English translation of epitaph:

[.] (5)596

Here lies

Young man

Important and blessed

Mr. Yitzhak son of our teacher Shimon

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Shimon

Tombstone of Haya Daughter of Yehuda

Tombstone of:

Haya Daughter of Yehuda

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR363

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרמב פנ

אשה צנועה

רב מ חייה בהמו

יהודא זל נפטרה

ה שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)642

Here lies modest woman

Soft in years Mrs.

Haya daughter of our teacher Yehuda, of blessed memory

Passed away on 5 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Daughter of Yehuda

Tombstone of Golda Daughter of Yosef

Tombstone of:

Golda Daughter of Yosef

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR362

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 54 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

[...]

אדר ראשון

תרמה פנ אשה

צנועה זקנה מ

גאלדי בה

יוסף תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

The First Adar

(5)645

Here lies modest old woman Mrs. Golda

Daughter of our teacher

Yosef

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Golda Daughter of Yosef

Tombstone of Taba Daughter of Shimshon Zelig

Tombstone of:

Taba Daughter of Shimshon Zelig

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR361

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרמג

ב אדר

שני פנ אשה

צנועה מ טאבה

בה מו שמשון

זעליק זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643

2 Of the Second Adar

Here lies modest woman

Mrs. Taba daughter of

Our teacher Shimshon Zelig

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds(?) and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Taba Daughter of Shimshon Zelig

Tombstone of Ester Daughter of Baruch

Tombstone of:

Ester Daughter of Baruch

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

DR360

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 60 cm; Thickness 22 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה מ

אסתר בת המ

ברוך זל ח

תמוז תרמו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman Mrs.

Ester daughter of our teacher Baruch, of blessed memory

[passed away] on 8 of Tamuz, (5)646

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Ester Daughter of Baruch

Tombstone of Freida Rachel Daughter of Aharon Shlomo

Tombstone of Freida Rachel Daughter of Aharon Shlo

Tombstone of:

Freida Rachel Daughter of Aharon Shlomo

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR359

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 56 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים מרת

פריידע רחל בת

המ אהרן שלמה

זל נ כ תמוז

תרנח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years Mrs.

Freida Rachel daughter

Of our teacher Aharon Shlomo, of blessed memory

Passed away on 20 of Tamuz, (5)658

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Freida Rachel Daughter of Aharon Shlomo

Tombstone of Leah Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:

Leah Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR358

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 109 cm; Width 58 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צהועה

מרת לאה בת

מ יהודא ליב

זל נ ערח ניסן

תרנח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Leah daughter of

Mr. Yehuda Leib, of blessed memory

Passed away on the eve of the beginning of the month Nisan, (5)658

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by: