You are here

Home

Galicia newsletter

Subscribe to Galicia newsletter feed

Tombstone of Dasi Daughter of Zerah Volf

Tombstone of:
Dasi Daughter of Zerah Volf
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
K056
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 73 cm; Width 41 cm
Epitaph text: 

האשה

מ דאסי בת

מ זרח ולף

כח לחודש ניסן ל'פ'ק'

תנצבה

English translation of epitaph: 

The woman

Mrs. Dasi daughter

Of Mr. Zerah Volf

28 of the month Nisan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Bad

Documentation date: 
August 0009
Research date: 
August 0009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Yehuda Leib Son of Yitzhak Aizek

Pause
Tombstone of:
Yehuda Leib Son of Yitzhak Aizek
Tombstone date: 
1883
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
K053
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 128 cm; Width 61 cm; Thickness 6.5 cm
Epitaph text: 

תרמג

[חז?]

אדר שני פנ

איש תם וישר

מוה יהודה ליב

בה מוה יצחק

אייזיק זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)643

[15?]

Of Second Adar, Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Yehuda Leib

Son of our teacher Rabbi Yitzhak Aizek, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds, vase and flowers

Description: 

Satisfactory

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Boris Khaimovich
Research date: 
September 0009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Daughter of Shimon

Pause
Tombstone of:
Daughter of Shimon
Tombstone date: 
1675
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
K052
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

פה

נטמנ'[ה] אשה

דחיק חטא

[...]

מרת [...]

בהר' שמעון

[...] שנפטרה

ביום יב' בחוד[ש]

תשרי שנת (?)

תלה (?) לפק

English translation of epitaph: 

 

Here

Is buried a woman

Who pushed a sin from her (?)

[...]

Mrs. [...]

Daughter of Shimon

[...] died

12 of month

Tishrei the year

(5)435?

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Bad

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Boris Khaimovich
Research date: 
September 0009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of [Zirel?] Daughter of Fishel

Tombstone of:
[Zirel?] Daughter of Fishel
Tombstone date: 
1827
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
K048
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

פה

נטמנה

אשה

חשובה מ

[צירל?] בת מ

פישל ונפטרה

טו ימים בחודש

תשרי בשנת

תקפז

English translation of epitaph: 

Here buried

Important woman

Mrs. [Zirel?] daughter of

Mr. Fishel

Passed away

On 15th day of the month Tishrei

Year (5)587

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Bad

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Alesya Nekrasova
Research date: 
August 0009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Shmuel Son of Avraham

Pause
Tombstone of:
Shmuel Son of Avraham
Tombstone date: 
1787
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
K045
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 80 cm; Width 48 cm; Thickness 17 cm
Epitaph text: 

פנ

איש תם וישר

המופלא מוה

שמואל במו

אברהם

ונפטר ךה

לחודש תמוז (?) 

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

Flawless and honest man

Our wonderful teacher

Shmuel son of our teacher

Avraham

Passed away on 25

Of the month Tamuz (?) 

May his soul be bound in the bundle of life

[Maybe the date of the tombstone is 5547 (1787)

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Bad, broken

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Marina Bruk
Documented by (old): 
Marina Bruk
Research date: 
September 0009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of [Avraham] Son of Yosef

Tombstone of:
[Avraham] Son of Yosef
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
K044
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 63 cm; Width ; cm;
Epitaph text: 

[...]

[ת]ר מו

א[ב]ר [הם] במ

יוסף זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

[...]

[...] our teacher

[Avraham] son of Mr.

Yosef of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Bad, broken

Documentation date: 
August 0009
Research date: 
August 0009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Haim Dov-Ber Son of Moshe

Tombstone of:
Haim Dov-Ber Son of Moshe
Tombstone date: 
1866
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Ternopil
Code: 
K043
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 104 cm; Width 52 cm;
Epitaph text: 

שנת

תרכו

יום

ב דרח תמוז

נפטר איש תם

וישר האברך

מוה חיים דוב

בער במ משה

מיטארנופול

זל תנצבה

English translation of epitaph: 

Year

(5)626

The second day

of the beginning of the month Tamuz

Passed away flawless and honest man

Our blessed teacher Haim Dov-Ber son of Mr. Moshe

From Tarnopol

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Konstantin Timashov
Research date: 
October 0009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Yehoshua Son of Shmuel

Tombstone of:
Yehoshua Son of Shmuel
Tombstone date: 
1866
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
K042
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 79 cm; Width 36 ; cm;
Epitaph text: 

תרכו

יב סיון פנ

איש תם

וישר מ

יהושוע במ

שמואל זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)626

12 of Sivan

Here lies flawless and honest man Mr.

Yehoshua son of Mr.

Shmuel, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Konstantin Timashov
Research date: 
August 0009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Dov Son of David

Tombstone of:
Dov Son of David
Tombstone date: 
1866
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
K041
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 108 cm; Width 64 ; cm;
Epitaph text: 

תרכו

פנ איש תם

וישר מ דוב

במ דוד זל

נפטר ד אלול

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)626

Here lies flawless

And honest man

Mr. Dov son of Mr. David

Of blessed memory

Passed away on 4 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Elena Pstyga
Documented by (old): 
Elena Pstyga
Research date: 
August 0009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Meir Son of Yeshaiahu

Tombstone of:
Meir Son of Yeshaiahu
Tombstone date: 
1866
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
K040
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 94 cm; Width 51 ; cm;
Epitaph text: 

תרכו

כב

אלול נפטר

איש תם וישר

מ מאיר במו

ישעיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)626

22

Of Elul passed away

Flawless and honest man

Mr. Meir son of our teacher

Yeshaiahu, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Marina Bruk
Documented by (old): 
Marina Bruk
Research date: 
August 0009
Researched by: 
Boris Khaimovich