Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR357

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרנב פנ אשה

צנועה הזקינה

מרת פריידה

בת המנוח מוה

שלומה זל

נפטרה

כב שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)652, Here lies

Modest old woman

Mrs. Freida

Daughter of the late

Shlomo, of blessed memory

Passed away

On 22 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Freida Daughter of Shlomo

Tombstone of Bluma Daughter of Moshe Zvi

Tombstone of:

Bluma Daughter of Moshe Zvi

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

DR356

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

זקינה מ בלומה

בת מ משה צבי

זל נ יט אב תרנט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest old woman Mrs. Bluma

Daughter of Mr. Moshe Zvi

Of blessed memory

Passed away on 19 of Av

(5)659

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Bluma Daughter of Moshe Zvi

Tombstone of Leah Daughter of Eliezer Halevi

Tombstone of:

Leah Daughter of Eliezer Halevi

Cemetery:

Community:

Code:

DR355

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

וחסידה מרת

לאה בת מ

אליעזר הלוי

נ כט סיוון [?]

English translation of epitaph:

Here lies modest and righteous woman

Mrs. Leah daughter of Mr. Eliezer Halevi

Passed away on 29 of Kislev [?]

[.

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Daughter of Eliezer Halevi

Tombstone of Ester Daughter of Yitzhak Aisek

Tombstone of:

Ester Daughter of Yitzhak Aisek

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

DR354

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 86 cm; Width 58 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

טו

כסלו תרנ פנ

אשה צנועה

מ אסתר בהמ

יצחק אייזק

תנצבה

English translation of epitaph:

15

Of Kislev, (5)650

Here lies modest woman

Mrs. Ester daughter of our teacher Yitzhak Aisek

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Ester Daughter of Yitzhak Aisek

Tombstone of Bluma Daughter of Yitzhak Aizek

Tombstone of:

Bluma Daughter of Yitzhak Aizek

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR353

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 58 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

אשה צנועה

מרת בלימה בת

המ יצחק אייזק

זל נ כז תשרי

תרנח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Mrs. Bluma daughter

Of our teacher Yitzhak Aizek, of blessed memory

Passed away on 27 of Tishrei, (5)658

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Bluma Daughter of Yitzhak Aizek

Tombstone of Freida Karil Daughter of Eliezer Zvi

Tombstone of:

Freida Karil Daughter of Eliezer Zvi

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

DR352

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 143 cm; Width 62 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

עני עני יורדה

מים על פטירת

הבתולה מרת

פריידה [כ]עריל

בת המ אליעזר

צבי זל נ ה

תשרי תרנא

תנצבה

English translation of epitaph:

My eyes stream tears

About death of a girl

Freida Karil

Daughter of our teacher Eliezer Zvi, of blessed memory

Passed away on 5 of Tishrei

(5)651

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Freida Karil Daughter of Eliezer Zvi

Tombstone of Hana Daughter of Yehiel Michel

Tombstone of:

Hana Daughter of Yehiel Michel

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

DR350

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm; Width 55 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

וכשרה רב

מ חנה בת מ

יחיאל מיכל נ

ג אב תרן

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest pure woman

Soft in years Mrs. Hana

Daughter of Mr. Yehiel Michel

Passed away on 3 of Av

(5)650

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Daughter of Yehiel Michel

Tombstone of Machla[?] Golda Daughter of Avraham

Tombstone of:

Machla[?] Golda Daughter of Avraham

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

DR349

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 65 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה הצנועה

זקנה מחלה

גאלדה בת המ

מ אברהם זל

נ יג טבת תרנ

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

The modest old woman

Machla[?] Golda

Daughter of Mr. Avraham

Of blessed memory

Passed away on 13 of Tevet

(5)650

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Machla[?] Golda Daughter of Avraham

Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak Aisek

Tombstone of:

Haya Daughter of Yitzhak Aisek

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

DR348

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm; Width 50 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

והחסידה מרת

חיי בת יצחק

אייזיק זל נ יה

כסליו תרנ

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest and righteous woman Mrs.

Haya daughter of Yitzhak Aisek of blessed memory

Passed away on 15 of Kislev, (5)650

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak Aisek

Tombstone of [Mila?] Daughter of Matatiyahu Shmuel

Tombstone of:

[Mila?] Daughter of Matatiyahu Shmuel

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

DR347

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 61 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת מ[י]לה בהמ

מתתיהו ש[מ]ואל

זל כר סיון

תרנז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. [Mila?] daughter of

Mr. Matatiyahu Shmuel

Of blessed memory

[Passed away] on 24 of Sivan

(5)657

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: