Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
שנת
תקצג
מספד
מר ארימה
על פטירת הרב
מופלג הישיש
מה צבי הירש ב"נ?
יוסף זל מקאליש
שהיה מ"צ דפה
ונפטר ך''ו אייר
תנצבה
The year
(5)593
Bitter
Eulogy crying
of loss of the outstanding old Rabbi,
our teacher, the Rabbi Tzvi Hirsh,
son of Yosef, of blessed memory, from Kalush.
who was Moreh Tzedek here
and passed away on 26 Iyyar.
May his soul be bound in the bundle of life.
An ornament and a circle
Good, lying
תקצ[א]
טז מנחם אב
פנ
האשה מרת
מרת [!] חנה בת
מוה ישעיה
(5)59[1]
[On] 16 Menahem Av
Here lies
the woman, Mrs.
Mrs. [!] Hana, daughter of
our teacher Rabbi Yeshaia
May her soul be bound in the bundle of life
none
Good
שנת ת'ק'צ'א'
פ'נ'
ב מנחם אב
האשה הצנועה
מרת ריזא בת
מה אברהם
The year (5)591
On 2 Menahem Av
The modest woman
Mrs. Reyze, daughter of
our teacher Rabbi Avraham
May her soul be bound in the bundle of life.
None
בשנת ת'ק'צ'א'
ד' אב פ'נ' האשה
הצנועה מרת
אסתר בת מ'ה'
מנחם תנצבה
the year (5)591,
4 of Av, Here lies the modest woman
Mrs. Ester, daughter of our teacher Rabbi Menahem
A circle
פ'נ' איש תם וישר
מוהרר אברהם
במוה' שלומה ונפט'
כג תמוז תנצבה
Here lies the flawless and honest man
our teacher Rabbi Rav Avraham,
son of our teacher Rabbi Shlomo. He passed away on 23 of Tamuz.
[... בן]
צבי ונפטר ך"ב
תמוז תנצבה
[... son of]
Tzvi and died on 22
Tamuz
May his soul be bound in the bundle of life
Unknown
Broken, only the lower part exists
According to the type of the letters, the tombstone could by dated to the 1830s (V. Levin)
נפטר
ביום טו כסליו תרע[.]
איש זקן ושבע ימים
שTraces of bullets]] כאוני
כל השנים
רוחו נאמנ[.] [..] אי
כל הימים
נ בן שמונים לימיו
ר' אשר בר מרדכי
Passed away
15 of Kislev (5)67[?]
Old man,
[Traces of bullets]
All the years
His reliable spirit [.]
all the days
He passed away in the age of 80 years old
Rabbi Asher son of R. Mordechai
Star of David
Good, with traces of bullets
כב אדר תרצט
אשה צנועה
טיובא
בת אהרן
שבע ימים כבת
חמישה ושבעים שנה
צדקה עשתה בכל ימיה
22 Adar (5)689.
the modest woman Toybe, the daughter of Aharon,
[who] was satiated from days.
She was 75 years old, and acted piously all her days.
Stylized Menorah
פ"נ
נפטרה כב באדר ב
התש
שמונים שנה לחייה
יקרה וזיו טהורה
יללוה מ יוטי
בת ישראל מאיר
נשמה טהורה וקדוש'[ה]
בק[.]נת ה[.]ביר אורה
בגן אלהים מנוחתה
Passed away on 22 of the Second Adar 5700 [=1 April 1940]
She was 80 years old, of pure and precious [spirit].
Mrs. Yuti, the daughter of Israel Meir.
Her pure and holy soul
??? her light
Her rest is in the garden of the God
Menorah
תקצא
טו תמוז פנ
איש תם וישר
מוהרר מאיר
בן מוהרר צבי
[Passed away on] (5)591,
15 of Tamuz. Here lies
flawless and honest man our teacher, Rabbi Rav Meir, son of
our teacher Rabbi Rav Tsvi.
Good, the upper part is slightly broken