Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
[...]
גיטיל פריידה
במו צבי הירש
נפטרה יד מנחם
אב תנצבה
Gitl Freida,
daughter of our teacher Tzvi Hirsh
[She] passed away on 14 Menahem Av.
May her soul be bound in the bundle of life
Unknown
Bad, upper part broken
כד טבת תריז
פנ
אשה צנועה
מ רבקה
בת מוה
דוד זל
תנצבה
[Passed away] on 24 Tevet (5)617
Here lies
the modest woman
Mrs. Rivka,
daughter of our teacher Rabbi
David, of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life.
None
Good
[?] מנחם אב
תרטז
מ חנצי
אברהם זל
[Passed away] on [?] Menahem Av
(5)616
Ms. Hantzi,
Avraham, of blessed memory.
ד אדר שני תרטז
רכה בשנים
מ מעחי'[ה]
חיים זל
[Passed away] on 4 of the Second Adar (5)616
young in years
Ms. Mehia
daughter of our
teacher RabbiHaim [of blessed memory].
Menorah, two stylized birds
מרת טעלציל
במו שמואל
סגל נפטרה דג
אדר שני תרטז
Mrs. Teltzil, daughter
of our teacher Shmuel
Segal.
She passed away on 3 of the Second Adar (5)616
Menorah, two birds
good
[?] צנועה
[?] מ
[?] בת
[?] זל
the modest [woman]
[?] Mrs.
[?], daughter of
[?], of blessed memory
Bad, lying
צנועה [...]
רייזה במוה
שמעון סגל
Modest [...]
Reyze, daughter of our teacher Rabbi
Shimon Segal
May his soul be bound in the bundle of life
Broken upper part
שנת תרח
נפטרה אשה
צנועה מרת
שרה במוה
שמואל זל
[In] the year (5)608
passed away the modest woman
Mrs. Sara, daughter of our teacher Rabbi
Shmuel, of blessed memory
Menorah and two birds
שנת
תר
ז[וגתו] הצנועה
מ[רת] סילקע
מרדכי זל
נ' יח אדר
איש תם
וישר מו
שמעון במ
עביר הלוי
נ' ד ג שבט
The year (5)600
flawless and
honest man, our teacher
Shimon, son of our teacher
Avir Ha-Levi
He passed away on Wednesday, 3 Shvat [= 8 January 1840]
his modest wife
Mrs. Silke, daughter of
our teacher Rabbi
Mordechai, of blessed memory.
She passed away on 18 Adar [=22 February 1840]
circle
שנת תקצד יח בתשרי
אשה חשובה
חנה בת
הרבני מוה
[Passed away] on 18 Tishrey, the year (5)594.
the important modest woman,
Mrs. Hana, daughter of
The rabbani, moreinu Rabbi [...]
An ornament
Lower part broken