Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
שנת תקצא יד תמוז
פנ
איש תם וישר
מהורר אליהו
בן מוה אברהם
זל תנצבה
The year (5)591, 14 Tamuz
Here lies
the flawless and honest man
our teacher Rabbi Rav Eliyahu,
son of our teacher Rabbi Avraham,
of blessed memory.
May his soul be bound in the bundle of life.
None
Good
שנת תקצא
יג תמוז
מהורר
יצחק זאב בה
אהרון
תנצבה
The year (5)591
13 Tamuz
our teacher the Rabbi Rav
Yitshak Zeev, son of
Aharon
Good, the right part slightly damaged
א ניסן
תרמה פנ אשה
צנועה זקנה מ[רת]
לאה ציריל בת
מרדכי זל תנצבה
[Passed away] on 1 Nissan
(5)645 Here lies
the modest old woman
Ms. Leah Tsirel, daughter of Mordechai, of blessed memory.
May her soul be bound in the bundle of life
foliage
Good, lying
תקצא
איש תם
וישר מוה
אליהו במוה
זרח ונפטר
יג ימים תמוז
(5)591
the flawless and honest man, our teacher the Rabbi Eliyahu, son of our teacher Rabbi
Zerach and he passed away
on the 13th day of Tamuz
יד סיון תרעב לפק
אשה צנועה וזקינה
מלחמה נתנה לדל
מ[רת] אסמר בת
ר מאיר זל תנצבה
[Passed away] on 14 Sivan (5)672
the modest old woman,
[who] from her bread gave to poor,
Ms. Ester, daughter of Rabbi Meir, of blessed memory.
Ornament
תרעז
מ יחיאל מיכל
בן מ מנחם מענדיל
נ[פטר] טו שבט תנצבה
(5)677
Here is buried
Perfect and upright man
Mr. Yehiel Michel
Son of Mr. Menahem Mendel
Passed away on 15 of Shvat
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions
Bad
רבקה הישרה
בעלומיה נפטרה
קרוביה ???
הוי הודה יבכיון?
מ[רת] רבצי
יעקעל בת מ
פנחס פעפער ז"ל
נולדה ו' טבת תרלח
נ[פטרה] ו מרחשון
שנת תרסג
1902
Upright Rivka
Died in her youth
Her relatives ???
????
Mrs. Rivtsi
Jekel, daughter of Mr.
Pinchas Fefer, of blessed memory
Born 6 Tevet (5)638
Died 6 of Marheshvan
(5)663
May her soul be bound up in the bond of life
Two lions,
5-branched menorah,
circle
good
נ[פטרה] ז אלול
אשה זקנה
תמה וישרה
צנועה וחסידה
מרת
דבורה דרעזי
בת המ[נוח] משה צבי
ז"ל נ[פטרה] ז אלול
תרץ לפק
D. DRESIA SCHNEID
Died at 7 of Elul
Old woman
Modest and God-fearing
Honest and kind
Mrs.
Dvora Dryazi
Daughter of deceased Moshe Tzvi
Blessed memory died at 7 of Elul
(5)690
Menorah
ט
כסלו
תרכא נפטרה
אשה צנועה
מרת פייגה במ
משה ליב
9
Kislev
(5)621 died
Modest woman
Mrs. Feiga daughter of moreinu
Moshe Leib
Two birds, a candelabrum
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.
תרח
מוה מרדכי
במוה יהודה
ליב נפטר
ח מנחם אב
(5)608
Man perfect and upright
Moreinu Mordechai
Son of moreinu Yehuda
Leib died
5(8?) of Menachem Av
May his soul be bound up in the bond of life
Two lions, flowers
Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish History in Galicia and Bukovina in 2009