Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
פנ
איש תם וישר
מו יהודה ליב
במו ישיעהו
נפטר ביום א
דחול המועד
של פסח תנצבה
Here lies
the flawless and honest man
our teacher Yehuda Leib,
son of our teacher Yeshayahu.
He passed away on the first day of the Hol Ha-moed of the Passover.
May his soul be bound in the bundle of life.
None
Satisfactory
תרח
הרבני מוה
אפרים פישל
בהרב חחריף
מוה פנחס זל
נפטר תש[רי[?
]בא[
ת[נצבה]
(5)608
the flawless and honest man,
Rabbani, our teacher Rabbi
Efraim Fishel,
son of the sharp Rabbi,
our teacher Rabbi Pinchas, of blessed memory.
He passed away on [?]
[May his soul be bound in the bundle of life]
Unclear
Broken
תריא
כא אדר שני
מספד מר ארימה
על פטירת איש
תם וישר רך
בשנים מ יחיאל
מכל בן ישעיהו
תנצבה
(5)611
[Passed away] on 21 of the Second Adar.
Woeful lamentation and bitter weeping
because of loss of the flawless and honest man, young in years,
Mr. Yehiel
Mikhel, son of Yeshayahu.
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a circle
Good
תרכב
כט כסלו פנ
הילדה שרה
בה יעקב
בנימן זל
[Passed away] in (5)622,
on 29 Kislev [2 Dec. 1861]
Here lies the girl Sara,
daughter of Rabbi Yaakov Benyamin, of blessed memory.
May her soul be bound in the bundle of life
Bad, lying
תריח
פנ איש תם ויש[ר]
האברך מוה
אהרן יהודה
במוה יוסף זל
נפטר ךו תמוז
(5)618
Here lies the flawless and [honest] man,
the young man our teacher the Rabbi
Aharon Yehuda,
son of our teacher Rabbi
Yosef, of blessed memory.
He passed away on 26 Tamuz.
-
תרכח
אשה צנועה
רכה בשנים מ
אסתר בת מ
יעקב זל נפטרה
ךז חשוון
(5)628
the modest woman,
young in years Mrs.
Ester, daughter of Mr.
Yaakov, of blessed memory.
She passed away on 27 Heshvan [= 25 Nov. 1867]
May her soul be bound in the bundle of life.
Bad
פנ אשה צנועה
והחסידה מרת
ביילה בת ר יוסיף
שמואל זל סגל
נ' כה סיון תריה
Here lies the modeset
and pious woman, Mrs
Beila, daughter of Rabbi Yosef Shmuel, of blessed memory, Segal.
She passed away on 25 Sivan (5)615.
Two birds and a candelabra
חשובה מרת
[???] במוה
יהודא ליב זל
נפטרה ז תמוז
the modest and important woman, Mrs
[???], daughter of our teacher Rabbi
Yehuda Leib, of blessed memory
She passed away on 7 Tamuz.
תרכז
יח
שבט
איש תם
וישר מוה
אהרן במו
אברהם זל
(5)627
[Passed away] on 18 Shvat [= 24 Jan 1867]
our teacher the Rabbi
Aharon, son of our teacher
Avraham, of blessed memory.
Two lions
תר
כא
ה אדר נ'
וישר רך
בשנים מו
עזריא[ל] יהודא
במ מרדכי זל
........
(5)621 on 5 Adar
passed away
young in years, our teacher
Azrie[l] Yehuda,
son of Mr. Mordechai,
of blessed memory.
......
Two lions and a circle
Good, lower part is broken