Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

[Here lies]

The mother for her sons Precious  soul

Young in years,

The death came before

The spirit ended

Mrs. Poli Rivka Daughter of the late Mr. Yosef Naftali of blessed memory

She passed away on 23 of Iyar (5)655

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

Precious woman

flawless and honest

[she went piously]

Mrs. Faye Daughter of the late Mr.

Shmuel of blessed memory

She passed away on 2 of Shvat (5)658

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

Virtuous wife

Modest and honest woman

[She] supported poor

Ms. Sara

Daughter of Dov  of blessed memory

She passed away in old age, on the 7^th day of Passover (5)652

May her soul be bound in the bundle of life

15 of Iyar

(5)657

Here lies

A woman pure

In her deeds; Flawless

In her roads; Modest

In her enterprises; talented

With good hands

Her deeds will be praised in the gates

Mrs. Freyda daughter of Mr. Aharon, a son of a grandson

Of the Rabbi Gaon, the Head of the Rabbinical Court of this community, of blessed memory to the eternal life. May her soul be bound in the bundle of life

Here will rest

]to the end of the days]

[our] loved Pure honest woman

Her soul was ascended to the heaven

She was 92 years old

She passed away on 13 of Tishrei (5)658

Fruma(?) daughter of [...]

May her soul be bound in the bundle of life

Will find the peace

Te late [man] with generous heart and honest spirit

The old man was satiated from days and kept the way of justice

Haim Zeev son of Yehuda

Passed away on16 of Kislev

May his soul be bound in the bundle of life

(5)635

The old Rabbi

Outstanding in the

Torah, sharp,

The yoke of rabbinate took on his shoulders

Rabbi

Vatik and Hasid our teacher Rabbi Israel son of Mr. Barukh

His memory is for blessing and for the life of the future world

He passed away in the old age on 15 of Shvat  (5)635

May his soul be bound in the bundle of life

(5)664, 24 of Kislev

Here is the tombstone

An old woman [achieve to valour]

[Her] soul was situated [from days]

She was a perfect wife of the rabbi; Made

The will of her husband; Stand

At nights to be his

Assistance, in order to be able

To learn the Torah. She stretched out her palm for the poor; Modest

Mrs. Gitl, daughter of the late Mr. Efraim of blessed memory;

The wife of the Rabbi, the late Gaon Tzvi Arie of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Here rests

Precious soul and spirit of the old virtuous wife

She passed away without sons

Peace be upon her soul in the divine light

Ms. Roza daughter of the late Mr. Israel Yaakov of blessed memory

She passed away on the 1^st day of the Rosh Hodesh Adar (5)666

May her soul be bound in the bundle of life

A flawless, modest, honest and loved God-fearing old woman is buried here

She was engaged in charity all her life

Mrs. Yente daughter  of  the late Mr. Avraham of blessed memory

She passed away on 27 of Shvat (5)663

May her soul be bound in the bundle of life