Leonid Akulov | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

D057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 155 cm, Width 61 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ

אש תם וישר

עשה צדק

באמונה נקטף

בדמי ימיו החבר

יצחק אזיק בן

המ ישעיהו זיל

נ כט אלול

תרסד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

[who] was engaged in charity and in faith

He was picked up in mid life, Hehaver

Yitzhak Aizik son of the late Mr. Yeshaiahu of blessed memory

He passed away on 29 of Ellul (5)664

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yitzhak Aizik Son of Yeshaiahu

Tombstone of Unknown Unknown

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of Yuta Frima Daughter of Efraim Fishel

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

D056

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 76 cm, Width 61 cm, Thickness 23

Epitaph text:

תרסא

חבל על האבדן

יצעק מר כל גבר

[.......]

English translation of epitaph:

(5)661

Rope of sorrow

Will bitter cry each man

[....]

Description:

-

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of Aharon Son of Barukh Mikhel

Tombstone of:

Aharon Son of Barukh Mikhel

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

D055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 56 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

הוי

אבד איש חסיד

הולך תמים יקר

רוח נפלה עטרת

נזר תפארתנו

בחסד ובמישרה

נהג עם ד ואדם

מוה אהרן בהמ

ברוך מיכל זל

נ ח תשרי תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

Hoy!

Loss of pious man with precious soul

]Who[ kept the way of justice

Crown of our head has fallen

Behaved in grace and honesty

With God and people

Our teacher Aharon son of

The late Mr. Barukh Mikhel of blessed memory

He passed away on 8 of Tishrei (5)661

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Aharon Son of Barukh Mikhel

Tombstone of Yehoshia Son of David

Tombstone of:

Yehoshia Son of David

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

D054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 142 cm, Width 64 cm, Thickness 22,5 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

רב עסק באמונה

הלך בדרכי ד

מוה יהושיע

בהמ דוד זל

נפטר

ערב רח סיון

תרנח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

[Who] was engaged in faith and went the way of God

Our teacher Rabbi Yehoshia

Son of the late David of blessed memory

He passed away in the eve of Rosh Hodesh Sivan (5)658

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower ?

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehoshia Son of David

Tombstone of Yitzhak Aizik Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Yitzhak Aizik Son of Yehuda Leib

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

D053

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 134 cm, Width 63,5 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

העסוק באמונה

ונהנה מיגעו כל

ימיו מו יצחק

אייזק בהם

יהודא ליב זל

נ יז סיון תרנז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

[Who] was engaged in faith

and profited from the work [of his hands] all his life.

Our teacher Yitzhak Aizik Son of the late

Mr. Yehuda Leib of blessed memory

He passed away on 17 of Nisan (5)657

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yitzhak Aizik Son of Yehuda Leib

Tombstone of Reuven Segal

Tombstone of:

Reuven Segal

Cemetery:

Community:

Code:

D052

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 170 cm, Width 66 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

תרמ[?]

פנ איש תם וישר

ירא ד וסר מרע

מוה ראבין בהמ

מ אלקנה סגל

זל נפטר

חושענא רבה

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)64]?[

Here lies flawless and honest God-fearing man [Who] was avoiding evil

Our teacher Rabbi

Reuven son of the late Mr.

Elkana Segal of blessed memory

He passed away on Hoshana Raba

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Leonov

Documented by (old):

Andrei Leonov

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Reuven Segal

Tombstone of Meir Son of Arie

Tombstone of:

Meir Son of Arie

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

D051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 132 cm, Width 62 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

תרנ

נטמנה צדקתו

אשר בעל זקנתו

ירא ד וסר מרע

רעבים השביע ה''ה

הישיש מ מאיר

בהמ אריה נפטר

כ כסליו

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)650

Buried his righteousness;

Old man

God-fearing and avoiding evil man;

Fed the hungry;

The old man Mr. Meir

son of the late Mr. Arie

He passed away on 20 of Kislev

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Leonov

Documented by (old):

Andrei Leonov

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Meir Son of Arie

Tombstone of Alte Haya Daughter of Shlomo

Tombstone of:

Alte Haya Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

D050

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 147 cm, Width 60 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

וכשרה רכה

בשנים מ אלטי

כאסיל(?) חייה בת

מ שלמה ני נ

יא חשוון

תרנט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies pure modest woman, young

in years, Mrs. Alte

Kosel Haya, daughter of Mr. Shlomo may his light shine.

She passed away on 11 of Heshvan (5)659

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and candelabrum

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Leonov

Documented by (old):

Andrei Leonov

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Alte Haya Daughter of Shlomo

Tombstone of Nechi Daughter of Yehoshia

Tombstone of:

Nechi Daughter of Yehoshia

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

D049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 143 cm Width 62 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רכה בשנים

מרת נעחי בהמ

יהושיע זל

נ יד כסליו

תרנט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman young in years

Mrs. Nechi daughter of Mr.Yehoshia of blessed memory

She passed away on 14 of Kislev (5)659

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum (?)

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Nechi Daughter of Yehoshia

Tombstone of Henia Daughter of Yehoshua

Tombstone of:

Henia Daughter of Yehoshua

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

D048

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm, Width 63 cm Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרנא

פנ האשה הצנועה

והחשובה רב [רכה בשנים] מרת

העניא בת

המנוח

מוה יהושיע זל

נפטרה יד אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)651

Here lies important and modest

woman, young with years, Mrs.

Henia daughter

of the late our teacher the rabbi Yehoshua of blessed memory

She passed away on 14 of Elul

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 2009

Researched by: