Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

[Here is buried]

old Brakha

[Which] died [in her deeds]

[who] was flawless and modest in her life

Stretched out her palm for the poor 

Reached forth her hand for the needy

Mrs. Brakha daughter of Yitzhak of blessed memory

She passed away on the second day of Hanukah

May her soul be bound in the bundle of life

(5)664

Here lies

flawless and honest heaven-fearing man

Reliable among the people

Mister Israel

son of Yitzhak Aizik of blessed memory

Segal             

He passed away on 23 of Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

(5)662

Here lies flawless and honest old man

[Who] was engaged  in good deeds and commandments all his days

Our teacher the Rabbi

Shmuel son of the late Mr. Yaakov Meir of blessed memory

He passed away on 20 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

(5)663

Here lies

heaven-fearing

flawless and honest man

[Who] was avoiding evil and profited from the work of  his hands all his life

He kept the way of justice and passed away as an

Old man, satiated from days

Mr.Yehuda Leib son of Hezkiyah of blessed memory [Passed away] on 24 of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

(5)664

God-fearing man

[Who] kept the way of  justice

All his days he was engaged in faith

And the days are coming

Rabbi David Petahiyah son of the late Asher Yehuda

He passed away on the holy day [Yom Kippur?]

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 4 of Nisan (5)664

Avraham

Returned to his place [Gen. 18:33]

He was buried in eternal house

His soul ascended to the heaven

His body returned to earth

The pain increased very much

His sons will bitterly cry

At the day he is taken to grave

His time has stopped too early

Death of a honest man Mr.

Avraham Segal son of Litman Halevi

May his soul be bound in the bundle of life

22 of Tevet year (5)664

I cry and water flow from my eyes about of loss

Of flawless and honest man

Our teacher Rabbi Tzvi son of Mr. Yirahmiel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

(5)661

Each man will cry about the man who was led to grave

Flawless, honest God-fearing and avoiding evil  man

Mr. Yaakov Meir son of Mr. Moshe of blessed memory

He passed away on 19 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 3 of Menahem Av (5)663

Each man will bitter cry Today was led to grave the man

[Who] kept the way of  justice

His sons will cry of pain

The precious soul and sprit were taken to the heaven

Justice will precede him

To eternal life he will go tomb, his final home

Mr. Moshe son of Mr. Yitzhak of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 20 of Cheshvan (5)663

Moshe son of

Yitzhak

His sons will cry of pain

Heartbreak [...]

[...] fast

Before fulfilling the years

Fell crown from the head

All his acquaintances will witness

Made a lot of charity

Followed justice from his youth

Tomb will rest him

May his soul be bound in the bundle of life