Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
[פ"נ]
ברכה הזקנה ...
נטמנה במעשיה
היתה תמה וצנועה
בכל דרכיה כפה
פרשה לעני ידיה
שלחה לאביון
מרת ברכה בהם
יצחק זל נ יום ב
לחנוכה תנצבה
[Here is buried]
old Brakha
[Which] died [in her deeds]
[who] was flawless and modest in her life
Stretched out her palm for the poor
Reached forth her hand for the needy
Mrs. Brakha daughter of Yitzhak of blessed memory
She passed away on the second day of Hanukah
May her soul be bound in the bundle of life
Unknown
The upper part is broken
תרסד
פנ
איש תם וישר
ירא שמים
באנשים נאמן
מ ישראל בן
יצחק אייזיק זל
סגל נ כג סיון
תנצבה
(5)664
Here lies
flawless and honest heaven-fearing man
Reliable among the people
Mister Israel
son of Yitzhak Aizik of blessed memory
Segal
He passed away on 23 of Sivan
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a crown
Good
תרסב
פנ איש
זקן תם וישר
במצות ובמעשים
טובים עוסק כל
ימי מהו שמואל
בן המ יעקב
מאיר זל ני' כ
ניסן תנצבה
(5)662
Here lies flawless and honest old man
[Who] was engaged in good deeds and commandments all his days
Our teacher the Rabbi
Shmuel son of the late Mr. Yaakov Meir of blessed memory
He passed away on 20 of Nisan
Bad
תרסג
ירא שמים וסר מרע
הנהנה מיגיע כפו
הולך תמים ונפטר
בשיבה זקן ושבע [ימים]
מ יהודה ליב בן
חזקיה ז"ל כד אדר
(5)663
heaven-fearing
flawless and honest man
[Who] was avoiding evil and profited from the work of his hands all his life
He kept the way of justice and passed away as an
Old man, satiated from days
Mr.Yehuda Leib son of Hezkiyah of blessed memory [Passed away] on 24 of Adar
איש הולך בדרך
תמים ירא ד כל
ימיו עושה ועוסק
באמונה ויקרבו
ימי ר דוד פתחיה
בהמ אשר יהודא
נ ביום הקודש
God-fearing man
[Who] kept the way of justice
All his days he was engaged in faith
And the days are coming
Rabbi David Petahiyah son of the late Asher Yehuda
He passed away on the holy day [Yom Kippur?]
Two lions and a flower
נפטר ד ניסן
אברהם שב למקומו [בראשית יח, לג]
נקבר בית עולמו
רוחו עלה מרומה
הגוף שב לאדמה
מאד גדל השבר
בניו יבכו מרה
ליום הובל לקבר
טרם זמנו נגזרה
מיתת איש תם מ
אברהם סגל בן
הם ליטמאן הלוי
Passed away on 4 of Nisan (5)664
Avraham
Returned to his place [Gen. 18:33]
He was buried in eternal house
His soul ascended to the heaven
His body returned to earth
The pain increased very much
His sons will bitterly cry
At the day he is taken to grave
His time has stopped too early
Death of a honest man Mr.
Avraham Segal son of Litman Halevi
כב טבת שנת תרסד
על אלה אני
בוכיה עני עני
יורדה מים ולא
תפוג על פטרת
מוה צבי בן
המ ירחמיאל
זל תנצבה
22 of Tevet year (5)664
I cry and water flow from my eyes about of loss
Of flawless and honest man
Our teacher Rabbi Tzvi son of Mr. Yirahmiel of blessed memory
Two lions, a flower, a Star of David
תרסא
יבכו כל גבר
על הובל לקבר
ירא אלקים וסר
מרע מ יעקב מאיר
בן המ משה ז'ל
נ יט אלול
(5)661
Each man will cry about the man who was led to grave
Flawless, honest God-fearing and avoiding evil man
Mr. Yaakov Meir son of Mr. Moshe of blessed memory
He passed away on 19 of Elul
נ ג מנחם אב תרסג
מר יצעק כל גבר
שנלקח היום לקבר
האיש הולך תמים
נפש ורוח יקרה
נלקח למרומים
צדק לפניו יהלך
חיי נצחית ילך
קבר בית עולמים
מ משה בן המ
יצחק ז''ל תנצבה
Passed away on 3 of Menahem Av (5)663
Each man will bitter cry Today was led to grave the man
His sons will cry of pain
The precious soul and sprit were taken to the heaven
Justice will precede him
To eternal life he will go tomb, his final home
Mr. Moshe son of Mr. Yitzhak of blessed memory
נ כ חשון
משה בן
יצחק
מר יקננו הבנים
שבר ן לבה י[ד] יחוש
[....ב] עובם מהר חיש
בטרם מלאו השנים
נפל[ה] [ר]אשם עטרת
יעודו כל מכיריו
צדקה היה לו משמרת
חסד רדף מנעוריו
קברו יערב לו לנוח
צליה רחף לעדן הרוח
Passed away on 20 of Cheshvan (5)663
Moshe son of
Yitzhak
Heartbreak [...]
[...] fast
Before fulfilling the years
Fell crown from the head
All his acquaintances will witness
Made a lot of charity
Followed justice from his youth
Tomb will rest him