Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
פנ איש
זקו תם וישר
ירא ד ועוסק
באמונה מוה
שמעון זאב
בן המ משה
ז''ל ני' ב אב
תרסב תנצבה
Here lies flawless and honest God-fearing old man.
He was engaged in faith Our teacher Rabbi
Shimon Zeev
son of Mr. Moshe of blessed memory
He passed away on 2 of Av (5)662
May his soul be bound in the bundle of life
Bad
כט כסלו
תרסב
חבל על האבידה
ירא ד מתור העדה
יודעיו יבכו מרה
מתה נפש יקרה
לדלים מעוז בצרה
יתומיו היה לעזרה
בניו נזר תפארה
בן עז לשנים חיים
מרום שב השמים
מ חיים יהודא בן
המ משה ז''ל נ כט
כסלו תנצבה
29 of Kislev
(5)662
Sorrow of loss
God- fearing soul
All his the acquaintances will bitter cry
Passed away dear soul
In troubles he was a stronghold for poor
Helped orphans
His son are diadem of beauty
He was 77 years old when was ascended to the heaven
Mr. Haim Yehuda son of Mr. Moshe of blessed memory
Passed away on 29 of Kislev
Two lions and a flower
Good
תרעו
קול
נהי יצעק כל עובר
חבל על דאבדין
ולא משתכחן כדן
מרגניתא הובל לקבר
שנצניו נתנו ריח
מעשיו מעשה רקח
וצדקתו לעד זורה
איש חכם תם ונחמד
לה' ולבריות מ נחום
שמואל בן המ יחיאל
מיכל זל נ ט תמוז
תנצבה
(5)676
Every one will cry bitterly
[Poetic epitaph]
Man wise, honest and nice to God and people, Mr. Nahum
Shmuel son of Mr. Yehiel Michel of blessed memory. He passed away on 9 of Tamuz
Two lions and a crown
שנת תרעא תנצבה
משה ??מניער
Year (5)671
Moshe ??nier
-
נפ' יום ד תשרי תרפח
פנ
איש תם וישר זקן
ושבע ימים עסק כל
ימיו באמונה פזר לחם
לאביונים חסיד וענו
מוה חיים בן
מורה[!] מורינו הרב
ר צבי אריה זל
Passed away on 4 of Tishrei (5)688
Here lies
flawless and honest old man
[Who] was satiated from days and all his days was engaged in faith
and gave of his bread to the poor
Pious and modest
Our teacher Rabbi Haim son of
Our teacher Rabbi
Tzvi Arie of blessed memory
The word "moreh" is repeated twice
מוה יצחק בן שמואל ז"ל
[?] נפטר ברח אייר ימים
[למבי?]
ידאב כל לב גבר
צדיק הובל לקבר
חסיד ש[??] תמים
ירא שמ(?) כל הימים
כצמח(?) צדיק עמלו
נאמן ביום גורלו
שמש [???] [??]שים
ולך בין הקדושים
להר(?) עלתה נשמתו
למקום שם מנחתו
Yitzhak son of Shmuel of blessed memory
Died Rosh Hodesh Iyyar (5)662
His soul was ascended to heaven to the place of rest
תרנט
ישעיהו
בהרב
ישראל
יום בכי ואבל
שני לחשון הגיע
עלה מתבל ההבל
ישר באדם לרקיע
הה [הלוא היא] האבדה גדלה
ועיננו תדמע דמוע
בחיתו נפשי עמלה
נדכאים הושיע
הרבה עזר בצרה
ישר לבו וצדקתו
שגבו רבו מספדה
רבים ראו טובתו
אל קראהו לשמים
לשכון צל החיים
5)659
Yeshayahu
Son of Rabbi
Israel
The day of cry and mourning
Arrived on the second day of Heshvan;
The grief rose from grief
Straight to heaven
It is a huge loss
Our eyes will cry with tears
About a laboring soul
[He] helped to the humiliated,
Helped a lot at the trouble,
Honest, and his righteousness
???
Many saw his kindness
God summoned him to the heaven
To be shadow of life
כפ [...]
זאב בהמ מוה
אברהם הלוי
סגל נ כב תשרי
[...]
Zeev, son of the late our teacher Rabbi
Avraham Halevi Segal
He passed away on 22 of Tishrei (5)662
Unknown
The upper part is broken
תרסד
צל מות במערה
בתינו בא בגערה
ידעיו יבכו מרה
בניו יוספו קינה
אשרו ותמימתו
זיו נזרו ועטרתו
עני ודל בנדבתו
לתת להם חנינה
ידידת בני עמתו
גדל מאד אהבתו
מ צבי הירש בהמ
אשר זעליג הלוי
נ כא סיוון תנצבה
(5)664
Shadow of death in a cave
Our house was plunged in grief,
Those who know him will bitterly cry,
His sons will add lamentation,
His happiness and his innocence,
Brightness of his wreath and crown
Poor about his charity
To give them mercy
Love of friends has been immeasurable
Mr Tzvi Hirsh, son of Mr.
Asher Zelig Halevi
He passed away on 21 of Sivan
תרסה
הה [הלא הוא]
ש[??] התם וינוח
לעת בא התחיה
ועלה נפשו והרוח
מרומ[!] זכה ונקיה
בזקנה ושבע ימים
נקבר הולך תמים
מ שלום בן המ[נוח]
יוסף צבי זל
נ[פטר] יח שבט תנצבה
(5)665
He is
[....]
His soul and spirit was ascended to the heaven
Old man satiated from days was buried here
[He] kept the way of justice
Mr. Shalom son of the late Yosef Tzvi of blessed memory
He passed away on 18 of Shvat