Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

Here lies flawless and honest God-fearing old man.

He was engaged in faith Our teacher Rabbi

Shimon Zeev

son of Mr. Moshe of blessed memory

He passed away on 2 of Av (5)662

May his soul be bound in the bundle of life

29 of Kislev

(5)662

Sorrow of loss

God- fearing soul

All his the acquaintances will bitter cry

Passed away dear soul

In troubles he was a stronghold for poor

Helped orphans

His son are diadem of beauty

He was 77 years old when was ascended to the heaven

Mr. Haim Yehuda son of Mr. Moshe of blessed memory

Passed away on 29 of Kislev

May his soul be bound in the bundle of life

(5)676

Every one will cry bitterly

[Poetic epitaph]

Man wise, honest and nice to God and people, Mr. Nahum

Shmuel son of Mr. Yehiel Michel of blessed memory. He passed away on 9 of Tamuz

May his soul be bound in the bundle of life

Year (5)671

Moshe ??nier

Passed away on 4 of Tishrei (5)688

Here lies

flawless and honest old man

[Who] was satiated from days and all his days was engaged in faith

and gave of his bread to the poor

Pious and modest

Our teacher Rabbi Haim son of

Our teacher Rabbi

Tzvi Arie of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Our teacher Rabbi

Yitzhak son of Shmuel of blessed memory

Died Rosh Hodesh Iyyar (5)662

[Poetic epitaph]

His soul was ascended to heaven to the place of rest

May his soul be bound in the bundle of life

5)659

Yeshayahu

Son of Rabbi

Israel

The day of cry and mourning

Arrived on the second day of Heshvan;

The grief rose from grief

Straight to heaven

It is a huge loss

Our eyes will cry with tears

About a laboring soul

[He] helped to the humiliated,

Helped a lot at the trouble,

Honest, and his righteousness

???

Many saw his kindness

God summoned him to the heaven

To be shadow of life

May his soul be bound in the bundle of life

[...]

Zeev, son of the late our teacher Rabbi

Avraham Halevi Segal

He passed away on 22 of Tishrei (5)662

May his soul be bound in the bundle of life

(5)664

Shadow of death in a cave

Our house was plunged in grief,

Those who know him will bitterly cry,

His sons will add lamentation,

His happiness and his innocence,

Brightness of his wreath and crown

Poor about his charity

To give them mercy

Love of friends has been immeasurable

Mr Tzvi Hirsh, son of Mr.

Asher Zelig Halevi

He passed away on 21 of Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

(5)665

He is

[....]

His soul and spirit was ascended to the heaven

Old man satiated from days was buried here

[He] kept the way of justice

Mr. Shalom son of the late Yosef  Tzvi of blessed memory

He passed away on 18 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life