Boris Khaimovich | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

D021

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 149 cm, Width 59 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

כב טבת שנת תרסד

על אלה אני

בוכיה עני עני

יורדה מים ולא

תפוג על פטרת

איש תם וישר

מוה צבי בן

המ ירחמיאל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

22 of Tevet year (5)664

I cry and water flow from my eyes about of loss

Of flawless and honest man

Our teacher Rabbi Tzvi son of Mr. Yirahmiel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, a flower, a Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzvi Son of Yirahmiel

Tombstone of Perel Daughter of David

Tombstone of:

Perel Daughter of David

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

C100

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm, Width 50 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

כפה פרשה

לעני מ פעריל

בת מ דוד זל

נ כה ניסן תרסב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs. Perel daughter of

Mr. David blessed memory

Passed away on 25 of Nisan (5)662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Perel Daughter of David

Tombstone of Eti Halevi

Tombstone of:

Eti Halevi

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

C099

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 137 cm, Width 61 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

עלי אשה היקרה

טרם זמנה [???]

יצעקו דלים מרה

בכשרון מעשיה

תמכה דל בידיה

מ עטי ז"ל בת המ[נוח]

שלמה זלמן הלוי

זל נ יום ב דחוהמ

סכות תרסג לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

The dear woman was taken

Invited to [paradise]

The poor people will cry of loss

She supported the poor

Ms. Eti daughter of

Mr. Shlomo Zalman Halevi of blessed memory.

Passed away on the second day of Sukkot

(5)663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Eti Halevi

Tombstone of Israel Son of Dov

Tombstone of:

Israel Son of Dov

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

C058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 126 cm, Width 54 cm

Epitaph text:

וי[סרבוי?] מישראל

איש נכבד תם

וישר ירא ד

עוסק בתורה

ובמצות ובמעשים

טובים פנ מוה

ישראל בן המ

דוב זל נ עשרה

בטבת תרסה

תנצבה

English translation of epitaph:

[???] from Israel

Respected flawless and honest man

God-fearing man

Engaged in Torah,

Commandments and good deeds. Here lies our teacher

Israel son of the late

Dov of blessed memory, Passed away on 10

Of Tevet (5)665

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Israel Son of Dov

Tombstone of Sara Daughter of Yitzhak

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of:

Sara Daughter of Yitzhak

Cemetery:

Community:

Code:

A070

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה תמה

וישרה זקנה מ

שרה

בת יצחק תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest, perfect and pious old woman

Mrs. Sara

Daughter of Yitzhak

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sara Daughter of Yitzhak

Tombstone of Tzvi Son of Mordechai Yehuda Hacohen

Tombstone of:

Tzvi Son of Mordechai Yehuda Hacohen

Tombstone date:

1923

Cemetery:

Community:

Code:

A069

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm, Width 60 cm, Thickness 12 cm

Epitaph text:

כג אדר שני שנת

תרפג

פנ איש תם וישר

עסק באמונה כל

ימיו עשה צדקה

בכל עת מוה צבי

הישיש בן מרדכי

יהודא הכהן

תנצבה

English translation of epitaph:

23 of Second Adar year

(5)683

Here lies flawless and honest man

Dealt faithfully all

his days made charity

all the time our teacher old Tzvi Son of Mordechai Yehuda Hacohen

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Priestly blessing and a Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzvi Son of Mordechai Yehuda Hacohen

Tombstone of Schifra Bitkower

Tombstone of:

Schifra Bitkower

Tombstone date:

1929

Cemetery:

Community:

Code:

A068

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

נפטרה כ אדר שני

תרפט

פנ אשה זקנה

צנועה וחסידה

מ שפרה בת

מוה משה יעקב

נע תנצבה

Schifra Bitkower

English translation of epitaph:

Passed away on 20 of Second Adar

(5)689

Here lies modest and pious old woman

Mrs. Shifra daughter

Of our teacher Moshe Yaakov

His rest in Paradise

May her soul be bound in the bundle of life

Schifra Bitkower

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Schifra Bitkower

Tombstone of Frida Dvora Daughter of David (Juran)

Tombstone of Frida Dvora Daughter of David

Tombstone of:

Frida Dvora Daughter of David (Juran)

Tombstone date:

1940

Cemetery:

Community:

Code:

A067

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 178 cm, Width 58 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ אישה תמה וישרה

[??]ה בימים בת טובים

נכונים והברים??

כפה פרשה לעניים

וידי[ה] לאביונים

מלחמה נתנה לדל

מימי נאמנים [ישיעהו לג, טז]

מרת פרידה דבורה

בת דוד תנצבה

נפטרה כד אדר ב'

תש

Freide-[Dw]ore

[...]Juran

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest woman

[....] in days, daughter of the good,

Right and [...]

Stretched out her palm for the poor

Her hands for the needy

From her bread gave to poor

Her water will be sure [Isaiah 33:16]

Mrs. Frida Dvora

Daughter of David

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on 24 of second Adar

(5)70

Freide-[D]wore

Juran [...]

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Vladimir Ivanov

Documented by (old):

Vladimir Ivanov

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Frida Dvora Daughter of David (Juran)

Tombstone of Pinhas Son of Yaakov Yude

Tombstone of:

Pinhas Son of Yaakov Yude

Tombstone date:

1923

Cemetery:

Community:

Code:

A062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 53 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ

זקן ושבע

ימים בן שמונים

שנ[י]ם כמוה פינ

חס בר יעכב[!] יודו[!]

נפטר שלושה

ימים בחודש אלול

שנת התרפג לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Old man,

80 years old,

Our teacher Pinhas son of Yaakov Yude[!]

Passed away the third day of month Elul

Year 5683

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Pinhas Son of Yaakov Yude

Tombstone of Avraham Avish Shultz

Tombstone of:

Avraham Avish Shultz

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Krychka

Code:

A060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 153 cm, Width 60 cm

Epitaph text:

נפטר

יט שבט שנת תרפ

פנ איש תם ושר

בר אוריין ובן טובים

נהנה מיגיע כפו

ומפתו חלק לעניים

מוה אברהם אביש

בן המנוח ר מאיר

תנצבה אביש שולץ

מכפר קריטשקא

English translation of epitaph:

Passed away

19 of Shvat year (5)68[7?]

Flawless and honest man

Man of knowledge and good deeds

Profited from the work of his hands

And from his bread gave to poor

Our teacher Avraham Avish

Son of late rabbi Meir

May his soul be bound in the bundle of life

Avish Shultz

From village Krychka

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: