Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

Year

(5)599

Here lies

Modest woman

Mrs. Hana daughter

Of Mr. Yehuda

Of blessed memory, passed

Away on 19 of Nisan,

May her soul be bound in the bundle of life

Here is buried

A perfect and flawless man

He is Haver

Mr. Yehuda Leib

Son of Mr. Yaakov of blessed memory

Passed away on the first [day] of the month

Heshvan

The year (5)546

Here lies

Flawless and honest

God-fearing man

[???] Rabbi Rav

Shlomo Son of Rabbi Rav

Ish?? and passed away

On Monday, First day of Rosh

Hodesh Tammuz, the year

(5)489

(5)563

Here is buried

Important

Woman

Mrs. Mendil

Daughter of our teacher Rabbi

Yehezkel

Who passed away on

17 of Elul

Here lies

An important

Woman

Mrs. Resi 

Daughter of Rabbi Rav Mordechai, may his light shine

Pas[sed away] on 8 of Nisan

[5]536

In year

[5]590

Here was buried the woman

Mrs. Malka

Daughter of our teacher the Rabbi

Dov, and passed away

On 21 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

[5]587

Eve of the Rosh Hodesh Adar

Was buried here the woman

Mrs. Beila

Daughter of Mr. Yosef

May her soul be bound in the bundle of life

(5)627

Fast as a deer

Witness

Is this monument and witness is this mound [Gen.32.51]

On the deceased

Who was flawless and honest man

[Who] acted honesty and made charity, he is 

The outstanding leader of

community Mr. Haim Tzvi

son of our teacher Shimshon of blessed memory

Passed away and joined

[...] on the forth day of

[...]