Tombstone of Kreindl Daughter of Avraham

Tombstone date: 
1924
Cemetery: 
Community: 
Code: 
B076
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 151 cm, Width 60 cm, Thickness 14 cm
Epitaph text: 

 

נ יום ד דח[ה"מ] פסח

תרפד

מספד מר וקול נהי [נ]רימה

על מות אשה יקרה ותמימה

בצום ענתה נפשה ברמימה

וכמו ה גבר בעוד לילה קמה

[...............?]

[...............?]

מ קריינדיל בת

 מוה אברהם זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Passed away on the 4th day of  Pesah of (5)684

Woeful Lamentation  and cry on the

Death of a dear honest woman

Ascended a grieving soul

[............................]

Mrs. Kreindil daughter of Our teacher Avraham of  blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Description: 

Bad

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: