יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ
אשה צנועה
רב מ חיה בת
מ משה נ'י' נ
יד אדר שני
תרמט תנצבה
Here lies
Modest woman
Soft in years Mrs. Haya
Daughter of Moshe, his candle lighted
Passed away on the Second
Adar, (5)649
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Satisfactory
פנ אשה צנועה
מרת גיטיל בת
המ משה בענדיט
זל נ יא אייר
תרנב תנצבה
Here lies modest woman
Mrs Gitel daughter
Of our teacher Moshe Bendit, of blessed memory
Passed away on 11 of Iyar
(5)652
Unclear
Bad, lying
[...]
עני עני ירדה מים
על פטרת אשה
צנועה[...]
אסתר בת צבי
יהודה[...] כא כסליו
My eyes stream tears
About death of modest woman[...]
Ester daughter of Zvi Yehuda[...]
21 of Kislev
כו ניסן
תרנב פנ אשה
צנועה רב מרת
ריבקה בת מוה
מאיר צבי נ'י'
תנצבה
26 of Nisan
Soft in years Rivka daughter of our teacher
Meir Zvi, his candle lighted
Two birds and candelabrum
Good
תרמט
אשה צנטעה
רב מרת סחני
בה מ שלומה
זלמן זל סגל
נ כד תשרי
(5)649
Soft in years Mrs. Sachni
Daughter of Mr. Shlomo
Zalman, of blessed memory, Segal
Passed away on 24 of Tishrei
Good, lying
פנ אשה כשרה
ורכה בשנים
מ יוטע בהמו
צבי זל ני כז
אייר תרמח
Here lies pure woman
Soft in years
Mrs. Yuta daughter of our teacher Zvi, of blessed memory
Passed away on 27 of Iyar
(5)648
אשה צנועה מ
חייה רחל בהמ
יעקב קאפיל זל
נ ב אייר תרמה
Mrs. Haya Rachel daughter of our teacher Yakov Kopel
Of blessed memory
Passed away on 2 of Iyar
(5)645
Unknown
ערח שבט
מ מאני חיי
בהמ משולם
זל
The eve of the beginning of the month Shvat
Mrs. Mani Haya
Daughter of our teacher Meshulam
תרמז
יב שבט פנ
מ תילה בת
אליהו זל
(5)647
12 of Shvat
Mrs. Tila daughter of
Eliezer, of blessed memory
טו אלול תרלח
פנ אשה
צנועה מ רבקה
לאה בה אהרן
יחזקאל זל
15 of Elul, (5)638
Mr. Rivka Leah
Daughter of Aharon Yehiezkel of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life