יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ
אשה צנועה
רב מרת סומא
בת המנוח מ
דוד זל נ
ג ניסן תרנ
תנצבה
Here lies
Modest woman
Soft in years Mrs. Suma
Daughter of the late David
Of blessed memory
Passed away on 3 of Nisan
(5)650
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Good
אשה זקינה
צנועה מרת
עלטי בת המ
זאב זל נ יא
ניסן תרנז
Modest old woman
Alti daughter of our teacher
Zeev, of blessed memory
Passed away on 11 of Nisan
(5)657
May his soul be bound in the bundle of life
Unclear
Satisfactory, lying
פנ אשה צנועה
מרת הינדי חייה
בת מ צבי זל
נ כא שבט תרנז
Here lies modest woman
Mrs. Hindi Haya
Daughter of Mr. Zvi, of blessed memory
Passed away on 21 of Shvat
Two birds (?) and a candelabrum (?)
Satisfactory
אשה צנועה כשרה
מבי[ט]ה נתנה לעני
מ חייה גאלדה בת
ר משה יחיאל זל
נ כו תמוז תרנב
Modest pure woman
She helped the poor [from their homes]
Mrs. Haya Golda daughter
Of Rabbi Moshe Yehiel
Passed away on 26 of Tamuz, (5)652
פנ הבתולה מרת
העני רייזי בת
מ משה נ'י' נ
ט אלול תרנג
Here lies a girl
Heni Reizi daughter
Of Mr. Moshe, his candle lighted
Passed away on 9 of Elul
(5)653
מרת חיל בת
המ יוסף יהודה
זל נ כט כסלחו
תרנא תנצבה
Modest woman Mrs. Hayel
Daughter
Of our teacher Yosef Yehuda, of blessed memory
Passed away on 20 of Kislev, (5)651
מרת שייני רחל בת
מ יחזקיה פייביל
כה טבת תרנו
Mrs. Shina Rachel
Daughter of Mr. Yehezkiahu Faibel
[passed away] on 25 of Tevet, (5)656
Bad, lying
רב מרת גיטל
בהמ מנחם
יחזקאל זל נ ח
סיון תרנג
Soft in years Mrs. Gitel
Daughter of our teacher
Menachem Yehiezkel
Passed away on 8 of Sivan
מ רבקה בהמ
משה זל
נ ג חשון תרנג
Mrs. Rivka daughter of
Our teacher Moshe, of blessed memory
Passed away on 3 of Cheshvan, (5)653
Candelabrum
מרת סאסי חיי
בת מ יצחק זל סגל
נ כז תמוז תרמט
Mrs. Sasi Haya
Daughter of Mr. Yitzhak
Of blessed memory Segal
Passed away on 27 of Tamuz, (5)649