Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

K013

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 118 cm; Width 60 ; cm;

Epitaph text:

תרלה

כז

ניסן נפטרה

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת שפרינצי

במו יהודה ליב

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)635

27

Of Nisan passed [away]

Modest woman

Soft [in her] years

Mrs. Shprinzi

Daughter of Mr. Yehuda Leib

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shprinzi Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Elzi Daughter of Yehuda

Tombstone of:

Elzi Daughter of Yehuda

Tombstone date:

1868

Cemetery:

Community:

Code:

K012

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

כג

ניסן תרכח

נפטרה אשה

צנועה מ אלצי

בת מ יהודא

זל תנצבה

English translation of epitaph:

23

Of Nisan, (5)628

Passed [away]

Modest woman

Mrs. Elzi

Daughter of Mr. Yehuda

Blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Elzi Daughter of Yehuda

Tombstone of Alti [Haya] Rahel Daughter of Asher Yehuda

Tombstone of Alti [Haya] Rahel Daughter of Asher Y

Tombstone of:

Alti [Haya] Rahel Daughter of Asher Yehuda

Tombstone date:

1860

Cemetery:

Community:

Code:

K011

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 58 ; cm;

Epitaph text:

תרכ

[...] באב

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים מ

אלטי חיי[ה] רחל

בת הה מוה

אשר יהודא

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)62

[…] of Av

Here lies

Modest woman

Soft [in his] years

Alti [Haya] Rahel

Daughter of our teacher Rabbi Asher Yehuda

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Alti [Haya] Rahel Daughter of Asher Yehuda

Tombstone of Sheyna Yuta Daughter of Zeev

Tombstone of:

Sheyna Yuta Daughter of Zeev

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

K010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 135 cm; Width 58 ; cm;

Epitaph text:

כג ניסו תרנח

פה אשה צנועה

מ שיינה יוטא

במ זאב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

23 of Nisan, (5)658

Here lies modest woman

Mrs. Sheyna Yuta

Daughter of Mr. Zeev blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sheyna Yuta Daughter of Zeev

Tombstone of Malka Daughter of Zalman

Tombstone of:

Malka Daughter of Zalman

Tombstone date:

1873

Cemetery:

Community:

Code:

K009

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 135 cm; Width 47 ; cm;

Epitaph text:

ד סיון תר[ל]ג

פנ

אשה צנועה

זקנה מ

מלכה בת

הה מור

זלמן זל

English translation of epitaph:

4 of Sivan, (5)6[3]3

Here lies

Modest old woman

Mrs. Malka daughter of

Our teacher Rabbi Zalman

Of blessed memory

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Malka Daughter of Zalman

Tombstone of Mendel Son of Shloma

Tombstone of:

Mendel Son of Shloma

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

K008

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 128 cm; Width 53 ; cm;

Epitaph text:

תרעא כד

טבת פנ איש

זקן תם וישר

מוה מנדל

בהמ של[ו]מה

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)671 on 24

Of Tevet, Here lies

Flawless and honest

Old Man

Our teacher Mendel

Son of our teacher Shloma

Blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Mendel Son of Shloma

Tombstone of Sheyndel Daughter of Shimon Hacohen

Tombstone of:

Sheyndel Daughter of Shimon Hacohen

Cemetery:

Community:

Code:

K07

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 128 cm; Width 53 ; cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנוע

מרת שיינדיל

בת מה שמעון

הכהן ונפטרה

טו אדר ראשון

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Sheyndel

Daughter of Mr. Shimon

Hacohen

Passed away on 15 of the First Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sheyndel Daughter of Shimon Hacohen

Tombstone of Blima Yenta Daughter of Avraham

Tombstone of:

Blima Yenta Daughter of Avraham

Cemetery:

Community:

Code:

K006A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 72 cm; Width 56 ; cm;

Epitaph text:

[אי] אשה

צנועה ששקעה

חמ[.] שלא נעונתי

מרת בלימה

יענטה בת מוה

אברהם נפטרה

ג טבת תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Modest women

Ahead [of us]

Mrs. Blima Yenta

Daughter of Mr. Avraham

Passed away

On 3 of Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, broken, lying

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Blima Yenta Daughter of Avraham

Tombstone of MosheYehuda Leib Son of [Tviv?]

Tombstone of:

MosheYehuda Leib Son of [Tviv?]

Tombstone date:

1832

Cemetery:

Community:

Code:

K006

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm; Width 62 ; cm;

Epitaph text:

שנת [תקצב]

פנ

איש תמ וישר

מהו משה

יהודה ליב

במהו טביב

תנצבה

English translation of epitaph:

Year [(5)592]

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Moshe

Yehuda Leib

Son of our teacher [Tviv?]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of MosheYehuda Leib Son of [Tviv?]

Tombstone of Hana Daughter of Avraham Zeev

קודם Pause הבא

Tombstone of:

Hana Daughter of Avraham Zeev

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

K005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 66 ; cm;

Epitaph text:

פנ הילדה

חנה בת מו

אברהם זאב

נ יב תשרי

תנצבה

תרכז

English translation of epitaph:

Here lies a baby

Hana daughter of Mr.

Avraham Zeev

Passed away on 12 of Tishrei

May her soul be bound in the bundle of life

(5)627

Decoration program:

A geometric frame and a floral ornament

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by: