יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
יו
אלול נפטרה
אשה צנועה
מ [ע]טל דבורה
בת יהודה ליב
תנצבה
16
Of Elul passed away
Modest woman
Mrs. [I]tel Dvora
Daughter of Yehuda Leib
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and candelabrum
Satisfactory
תרכז
יג ניסן פנ
מ לאה בת מ
זאב זל תנצבה
(5)627
13 of Nisan
Here lies modest woman
Mrs. Leah daughter of
Mr. Zeev, of blessed memory
None
כב ירח אייר תרכו
פנ
הבתולה מרת
רבקה חנה בת
מ בעריל זל
22 of the month Yiar (5)626
Here lies
Virgin Ms.
Rivka Hana daughter
Of Mr. Beril, of blessed memory
Unclear
Good, lying
תרכו
טו
סיון נפטרה
מרת רבקה
בת מוה
ישיהו זל
(5)626
15
Of Sivan passed away
Mrs. Rivka
Daughter of our teacher
Yeshaiahu, of blessed memory
כא
אלול נפטרה אשה
צנועה רכה בשנים
מ עטי טשארני בת
מנחם מנדל זל
21
Modest woman soft in [her]
Years Mrs. Eti Tcherni
Daughter of Menachen Mendel, of blessed memory
Good
ב
דרח נפטרה
אשה צנועה מ
דרעזי בת מוה
שמואל זל
On 2
In the beginning of the month passed [away]
Mrs. Driza daughter
Of our teacher the Rabbi
Shmuel, of blessed memory
Two birds and candelabrum
מ העני האדית
בת מוה יצחק
הלוי נהור זל
Mrs. Hani [Hedit?]
Daughter of our teacher the Rabbi Yitzhak Halevi [Nahor?], of blessed memory
Two birds and a candelabrum
תרפז
כה תשרי פנ
מרקי בת מו
יוסף זל
25 of Tishrei passed [away]
Mrs. Marki? daughter of
Our teacher Yosef, of blessed memory
A candelabrum
תרכז טו
תשרי נפטרה
מ פעריל בת מ
שמואל תנצבה
15 of Tishrei passed [away]
Mrs. Peril daughter of
Mr. Shmuel
Unknown
תר
כז
בערב
יב נפטרה אשה
צנועה מ בעריל
בת מוה יעקוב
In the evening
On 12 passed [away]
Mrs. Beril daughter
Of our teacher the Rabbi Yakov