יהדות גליציה ובוקובינה

העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית

בשיתוף עם:

(5)688

27 of Shvat

Here lies flawless and honest man Mr. Yosef Benymin son of Rabbi [Haneh?]

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away

On the last [day] of Pesach, (5)690

Flawless and honest man

Soft in years

Our teacher Yitzhak son of

Shmuel David, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed [away] on 5 of Tevet, (5)690

[Man] who kept the way of justice

Old man, [who] was satiated with days

Our teacher Yosef son of

Yona, of blessed memory,

From village [Zarik?]

May his soul be bound in the bundle of life

JOSEF FRIEDMAN

Here is at rest from toil Haim son of Menachem Kreindler

Passed away on the second day of Sukkot, (5)691

Lament for a man of great wisdom

[He] was a friend for his children, [He] sacrificed himself [for their sake]

His hands and heart served to God

[He] was known as a wise man, kept the way of justice

[He] died at holiday [Shmini] Azeret

He is gathered to his fathers people, old man, [who] was satiated with days

Peace be upon him and eternal rest

Gave donations to the poor

[He] was seventy years old

and went to his last resting-place

CHAIM KREINDLER

Zm.[died] 7/18 1930

7 of Mar Cheshvan, (5)691

And Avraham [was old in years] flawless and honest man

Profited from the work of his hands

Our teacher Avraham son of Rabbi Yitzhak Bressler

May his soul be bound in the bundle of life

AVRAHAM BRESSLER

[...]

SAMUEL MEIER LUKS

23 of Adar, year (5)690

Here lies old woman

Modest in her deeds

Mrs. Miryam

Daughter of Rabbi David, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

[unreadab

Passed away

On 5 of Iyar, (5)690

Here lies modest woman

Soft in years

Mrs. Kreynza

Daughter of Rabbi Aizek

May her soul be bound in the bundle of life

KREINCY HABER

[...]

[Rachel] daughter

of Avraham of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

15 of Tamuz, (5)691

Modest woman

[Old] and honest

Was compassionate

All through her life

Mrs. Leah daughter

Of Avraham Zeev, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life