Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

L037

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 77 cm; Width 47 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרכז א דחוהמ סוכות

פנ

הבתולה רכה

בשנים מ

יוכבד בת מו

אפרים פישל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627 on 1 of the weekdays of Sukkot

Here lies

Very young girl

Yukheved daughter of

Mr. Efraim Fishel

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yukheved Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of Gitl Daughter of Shlomo Zalman

Tombstone of:

Gitl Daughter of Shlomo Zalman

Tombstone date:

1857

Cemetery:

Community:

Code:

L036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 60 cm; Thickness 23 cm;

Epitaph text:

[ס]ז שבט תרכז

אזעק במר על

פטירת אשה

רכה בשנים מר

גיטל בת מוה

שלמה זלמין ז

תנצבה

English translation of epitaph:

[?]7 of Shvat (5)627

Mournful cry

Over the death of the young woman Mrs. Gitl daughter

Of our teacher Shlomo Zalman [of blessed memory]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a circle

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Gitl Daughter of Shlomo Zalman

Tombstone of Kalman Son of Benyamin

Tombstone of:

Kalman Son of Benyamin

Tombstone date:

1870

Cemetery:

Community:

Code:

L033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 151 cm; Width 57 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרל

פנ הבחור

החתן כמר

קלמן בן

מוהמ בנימין

כ נפטר ד

ניסו

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)630

Here lies young man

Groom respected Mr.

Kalman son of our teacher

Rabbi Benyamin

24 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Kalman Son of Benyamin

Tombstone of Girl [Namil?] Daughter of Baruch

Tombstone of:

Girl [Namil?] Daughter of Baruch

Tombstone date:

1871

Cemetery:

Community:

Code:

L031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 64 cm; Width 55 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תרלא

יו בכין נפטרה

הילדה מ נעמיל

בת מ ברוך

מיבראהטשין

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)631

11 of [? ] passed away

Girl [Namil?]

Daughter of Mr. Baruch

From [Brodchny?]

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Girl [Namil?] Daughter of Baruch

Tombstone of Feyga Yuta Daughter of Haim

Tombstone of:

Feyga Yuta Daughter of Haim

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

L030

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 54 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרמא

פנ

אשה צנועה

רב מ פייגא

יוטא בת מ

חיים נפטרה ךג

כסליו תנצבה

English translation of epitaph:

(5)651

Here lies

Modest woman

[Rabbanit?] Mrs. Feyga

Yuta daughter of Mr.

Haim, passed away on 23

Of Kislev

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Feyga Yuta Daughter of Haim

Tombstone of Yuta Daughter of Meir

Tombstone of:

Yuta Daughter of Meir

Tombstone date:

1870

Cemetery:

Community:

Code:

L029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 49 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

א[...]תרל

פנ

אשה צנועה

מ יוטא בת

מ מאיר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[...](5)630?

Here lies

Modest woman

Mrs. Yuta daughter

Of Mr. Meir of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Daughter of Meir

Tombstone of Tova Daughter of Haim

קודם Pause הבא

Tombstone of Tova Daughter of Haim

Tombstone of:

Tova Daughter of Haim

Cemetery:

Community:

Code:

L028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...]

אשה צנועה

מ טאבה בת

מ חיים זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

modest woman

Mrs. Tova daughter

Of Mr. Haim

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Tova Daughter of Haim

Tombstone of Rachel Daughter of Meir

Cemetery:

Community:

Code:

L027

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...]

אשה צנועה

מ רחל בת

מ מאיר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Modest woman

Mrs. Rachel daughter

Of Mr. Meir of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rachel Daughter of Meir

Tombstone of Golda Daughter of Yehuda

קודם Pause הבא

Tombstone of Golda Daughter of Yehuda

Tombstone of:

Golda Daughter of Yehuda

Cemetery:

Community:

Code:

L025

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...]

חשובה

גאלדה בת מ

יהודא זל

מ[צארבאק?]

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Important

Golda daughter of Mr.

Yehuda, of blessed memory

From [Chorbak?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Golda Daughter of Yehuda

Tombstone of Hany Daughter of Baruch

Tombstone of:

Hany Daughter of Baruch

Tombstone date:

1924

Cemetery:

Community:

Code:

L024

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 62 cm;

Epitaph text:

כג נס[י]ן תרפד

נפטרה אשה

צנועה מ חאני

בת מ ברוך זל

תנצבה

English translation of epitaph:

23 of [Nisan] (5)684

Passed away modest woman

Mrs. Hany

Daughter of Mr. Baruch of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by: