יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ
איש תם
וישר התורני
המופלג [...]
[... ...]
מ דוב פייוויל
בר אברהם
עבריל ונפטר
יום א אדר
שני שנת
תקלז לפק
פה
נטמנה
האשה
החשובה וצנועה מרת
יעטי בת
מורנו הרב
בנימין קאל(?)
ונפטרה יח(?)
לחודש
תמוז ביום
א שנת תקנז לפק
Here is buried [...]
The important and modest woman Mrs.
Yeti daughter of
Our teacher Rabbi Benyamin [??]
And passed away on 18(?)
Of the month Tammuz on Sunday year
(5)557
Here lies
A flawless and honest
Outstanding Torani
[ ... ...]
Mr. Dov Faivel
Son of Avraham
Avril
And passed away
The first day of Second Adar
The year of (5)537
None
Satisfactory
ל[?]תק
סה
חשובה הה [הלא היא]
הצנועה מה
טעלציל בת
מ אברהם עבר
ביום ח שבט
תנצבה
[5]5
65
Here was buried
The important
Woman, She is
The modest Mrs.
Teltzil daughter of
Mr. Avraham Ever
On the 8th day [of] Shvat
May her soul be bound in the bundle of life
Good
תקסז
איש חשוב
תם וישר
התורני מהו
יצחק במו מנשה
משולם ונפטר
יום א דפסח
(5)567
An important man
Flawless and honest
Torani our teacher Rabbi
Yitzhak son of Menashe
Meshulam, and passed away
On the first day of Passover
May his soul be bound in the bundle of life
אשה
מ אסתר
בת ה יוסי
ונפי ג' לח[ודש]
טבת ש[נת]
תקמא
לפק
איש
ישר הה [הלא הוא]
מנחם
בן נסן [..]
לוי ונפט[ר]
ז ניסן
תקן לפ'
A women Mrs. Esther
Daughter of the rabbi Yossi
And Passed away on the 3rd of the month of Teveth
Year (5)541
A honest
Man The great Rabbi
Menahem
Son of ??
Levi and passed away
On the 7th of Nissan
(5)550
Satisfactory, lying
א[יש תם]
וישר [...]
שמואל
במהור ה'
ישראל
ונפטר ביום
ב יט ימים
בחודש תש[רי]
תקמח
Man [flawless]
And honest [...]
Shmuel
Son of our teacher Rabbi Mr. Israel
And passed away on
Monday the 19th day of
The Month of Tishrei
(5)548
The upper part is destroyed
[פה]
נט[מנה]
האשה [...]
מרת דריזה
בת ה' יהודא
שנפטרה ונק
בערב ראש
חודש כיסליו
בשנת תקלד
[Here]
[Is buried]
The woman [...]
Mrs. Driza
Daughter of Mr. Yehuda
Which passed away and was buried
On the eve of the Rosh Hodesh Kislev
Year (5)574
נטמן איש
צדיק וישר
התורני הרבני
מהו דוד זכאי
מ"צ [מורה צדק] בהרה
אהרן סגל
נפטר ונפש' קבר
ביום ב חודש סיון
תקלו(?)
Here
Was buried a righteous
And honest man
Torani Rabbani
Our teacher Rabbi David Zakai
Moreh Tzedek, Son of the Rabbi
Aharon Segal
Passed away and buried in the grave
On the second day of the month of Sivan
(5)536 (?)
נטמן[!]
האשה המהוללה
החשובה והצנועה
מרת גיטל בת [...]
מהורר אליעזר
יכבה נרה ביום
השישי עשק ז ימים
לחודש אייר שנת
[...]
Was buried
The praised woman
The important and modest
Mrs. Gitl daughter of
Our teacher Rabbi Eliezer
And her candle extinguished on
Friday, the eve of holy Saturday, the 7th day
Of the month of Iyar year
וישר מו
דוד במוה
אליעזר ש
נפ [?][.] לחדש
[שב]ט [?] תקמח
Man our teacher
David son of our teacher the Rabbi
Eliezer which
Passed away [.]of the month of
[Shva]t [?] [5]548
תקסה
הבחור
היניק
כמה
מרדכי
בן
תקסג
רכה
בשנים
הצנועה
מ מינדל
בת הרבני מ דוד
וכבה נרם ך שבט
יז תמוז תנצבה
[5]565
A child
[good memory]
Mordechai
son
[5]563
A woman
Young
With years
The modest
Mrs. Mindel Daughter
of Rabbani Mr. David And their candle faded [on] 20 of Shevat [and] 17 of Tammuz may their soul be bound in the bundle of life
of Rabbani Mr. David
And their candle faded [on] 20 of Shevat [and]
17 of Tammuz
may their soul be bound in the bundle of life
Satisfactory, partly below ground
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה