יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תקסה
פנ
אשה הח[שובה]
מ מלכה
בה יצחק
נפטרה ד
בח תשרי
תנצבה
[5]565
Here lies
The important woman
Mrs. Malka
Daughter of the late Yitzhak
Passed away on the 4th
Of the month of Tishrei
May her soul be bound in the bundle of life
None
Satisfactory
כמהרר
שמואל
נפטר ך"ה
ימים חודש
אייר שנת
תקךז
לפק
פה
נטמן איש
תם וישר הה [הלא הוא]
הרר יהודא
יעקב ונפטר
ח ימים לחו[דש]
תשרי שנת
תקלח לפק
Here
Was buried
A flawless and honest man, he is
Rabbi Rav Yehuda
Yaakov and passed away
On the 8th day of the month of
Tishrei year
(5)538
Here was buried
The respected our teacher
Rabbi Shmuel
Passed away on the 25th day of the month
of Iyar year
(5)527
The letters "פנ" and "פה" are encircled
Good
אשה
חשובה
הצנועה
מ רחל בת
ר שמואל
זל שנפטרה
יט בסיוון
בשנת תק
כט תנצבה
חשובה הצנוע
טאטל בת ר
יהודה זל
ונפטרה
ביום א
בחודש
תשרה[!]
תקלב
An important
Woman the modest
Totl daughter of R.
Yehuda of blessed memory
And passed away
On the 1st day of the month [of] Tishrei
[5]535
Woman
The modest
Mrs. Rachel
daughter of
R. Shmuel of blessed memory
Which passed away on 19 of Sivan
In the year [5]5
29 may her soul be bound in the bundle of life
תקכד
כ'ו' טבת
פ"נ אשה
חשובה מ
דבורה בת
מ' אירה[!] ז"ל
ת'נ'צ'ב'ה'
[5]524
[On] 26 [of] Tevet
Here was buried an important
Woman Mrs.
Dvora daughter of
Mr. Ira(?) of blessed memory
Satisfactory, lying
נטמן איש תם
וישר התורני מוה
אורי בן מהורר א
אברהם זצל ונפטר
מן עולם יום ב לחודש
כסליו בשנת תקי
Was buried a flawless and honest
Man, Torani our teacher the Rabbi
Uri son of our teacher the Rabbi
Avraham the righteous, of blessed memory
and separated
From the world on the 2nd day of the month of
Kislev in the year (5)510
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.
נטמנה
האשה הצנו[עה]
החשובה מרת
לאה בת מוה
אורי ונפטרה
ה ימים בחוד[ש]
אב שנת תקד
לפק תנצבה
The modest and important
Leah daughter of our teacher Rabbi
Uri, and passed away
On the 5th day of the month of Av, the year (5)504
נטמן האיש
התורני הרבני
המופלא איש
תם וישר מהו
ישראל במהו
צבי הירש זל
ונפטר ביום ו
עשק ו ימים
לחודש תמוז
שנת תקי
Was buried the man
The wonderful Torani Rabbani, a flawless
And honest man, our teacher Rabbi
Israel son of our teacher Rabbi Tzvi Hirsh of blessed memory
And passed away on Friday The eve of the holy Saturday, the 6th day
Of the month of Tammuz
The year (5)510
אשה חשובה
הצנועה והחסידה
מ אסתר בת
מ יצחק
ונפטרה יום
ד שלושת
ימים בחודש
תשרי בשנת
תקפ"ט
Important woman
The modest and the pious
Mrs. Esther daughter of
Mr. Yitzhak
And passed away on the Wednesday, the third day of the month
Tishrei, in year
(5)589
איש תם
וישר היה
המ הרב
יעקב קאפי
הה אלי זנעט (?)
יא יום לחוד[ש]
אב שנת
תקלה
A flawless and honest
Man was
Our teacher Rabbi
Ya'akov Kope[l],
He is Eli [...]
11 days of the month of
Av, year
-
האשה מ
יהודית ב
מ אלי כס ב(?)
סגל ד נת ט(?)
יא בחדש
חשון תק
כב לפק
The woman Mrs.
Yehudit daughter of
Mr. Eli[yahu][...]
Segal; Passed away
On 11 of the month of
Heshvan (5)522