יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרל
פנ
אשה צנועה
מרת יענטי
בת מה' ר'
אציק זל
נפטרה י תמוז
תנצבה
[5]630
Here lies
A modest woman
Mrs. Yente
Daughter of our teacher Rabbi
Yitzik of blessed memory
Passed away [on] 10 [of] Tammuz
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds, a floral ornament and a candelabrum
Satisfactory
תרכט
מספד מר
ארעימה על
פטירת האשה
צנועה וחשובה
כפה פרשה לעני
מרת רעסי בת
מו יצחק אייזיק
זל נפטרה יום
ב ניסן
[5]629
A bitter weeping
Will I rise on
The passing away of the modest
And important woman
Stretched out her palm to the poor
Mrs. Resi daughter of
Our teacher Yitzhak Aizik
Of blessed memory, passed away on the
2nd day of Nisan
A candelabrum and two birds
Good
תרל [?]
מרת רבקה בת
המנוח מוהרר
משה זל נפטרה
ערב סכות
[5]630 [?]
Mrs. Rivka daughter of
The late our teacher Rabbi
Moshe of blessed memory passed away
On the eve of Sukkot
Two birds and a candelabrum
תריא
ז ניסן
נפטר הבחור
כמר מרדכי
במ יחיאל זל
[5]611
[On] 7 [of] Nisan
Passed away the young man
Mordechai
Son of Mr. Yehiel of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Flowers at the corners of the frame which encloses the epitaph
שנת תקפח
יום כח ניסן
האשה
החשובה מ
[ר]ייזה בת
[.]ה ליטמ[ן?]
[ת]נצבה
The year [5]568
[On] the 28th day [of] Nisan
Here was buried
The important
Woman Mrs.
[R]eyze daughter of
[...] Rabbi Litm[an?]
[May] her soul be bound in the bundle of life
None
Broken
תקעג
ךד תשרי
נפטרה אשה הצנועה מר[ת]
טאביה הבת
ה' דוד אליה'
ת'נ'צ'ב'ה'
[5]573
24 of Tishrei
Passed away a modest woman Mrs.
Tobia daughter [of]
The Rabbi David Eliya[hu]
תק
סד
אשה
חשובה
מ עלקא
בת הרב
אברהם
ג טבת
(5)564
An important
Woman
Mrs. Elka
Daughter of Rabbi
Avraham
3 [of] Tevet
Bad
תקעד
י תמוז [...]
איש תם וי[ישר]
מ יונה במ[ . ?]
אפרים הלוי
[5]574
10 [of] Tammuz [...]
A flawless and h[onest] [?] man
Our teacher Yona son of our t[eacher]
Efraim Halevi
Partly destroyed
אשה מ
[.]יסא בת
ה חיים
ונפ[טרה] בשנ[ת]
ת[...]
?eisa daughter of
Mr. Haim
And pas[sed away] in the ye[ar]
[5][...]
תקעו
יב אייר
נפטרה האשה
מרת טילא
בת מהורר
יחזקי' פייביל
סגל תנצבה
[5]576
[On] 12 [of] Iyar
Passed away the woman
Mrs. Teila
Daughter of our teacher Rabbi Rav
Yehezki[el] Faivel
Segal
may her soul be bound in the bundle of life