Tombstone of Dvora Sporn

Tombstone of:
Dvora Sporn
Tombstone date: 
1929
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR008
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 140 cm; Width 36 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

נ ה ניסן תרפט לפק

פנ

אשה צנועה תמה

וישרה אשת חיל

מ דבורה בת

המנוח מרדכי זל

תנצבה

DWOJRE SPORN

English translation of epitaph: 

Passed away on 5 [of] Nisan (5)689

Here lies

A modest flawless and honest woman a virtuous woman

Mrs. Dvora daughter [of]

The late Mordechai of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

DWOJRE SPORN

Decoration program: 

A candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
October 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
October 0009
Researched by: 

Tombstone of Feiga Schneid

Tombstone of:
Feiga Schneid
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR005
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Sunken
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

[...]

פנ אשה [...]

צנועה וחשובה

נתנה מתן בסתר

מרת פייגה בת

יהודא א[..] נע

תנצבה

FEIGA SCHNEID

English translation of epitaph: 

[…]

Here lies a woman […]

Modest and important

Was engaged in secret giving

Mrs. Feiga daughter [of]

Yehuda A[..] may she rest in Paradise

May her soul be bound in the bundle of life

FEIGA SCHNEID

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Satisfactory, the upper part is broken

Documentation date: 
October 0009
Research date: 
October 0009
Researched by: 

Tombstone of Bluma Ramer

Tombstone of:
Bluma Ramer
Tombstone date: 
1914
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER021C
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 130 cm; Width 55 cm; Thickness 15 cm;
Epitaph text: 

יב אלול תרעד

פנ אשה חשובה

צנועה ומסרה [?]

מ בלימה בת

אהרן זאב

זל תנצבה

Bliema Ramer

English translation of epitaph: 

[On] 12 [of] Elul [5]674

Here was buried an important woman

Modest and devoted [?]

Mrs. Bluma daughter [of]

Aharon Zeev

Of blessed memory, may her soul be bound in the bundle of life

Bliema Ramer

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Meir Krell

Tombstone of:
Meir Krell
Tombstone date: 
1928
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER012
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 150 cm; Width 60 cm; Thickness 21 cm;
Epitaph text: 

איש תם וישר רך

בשנים ורך לבב

עשה צדקה בכל עת

מ מאיר בהמנוח

מוה דוד פתחיה

ומת פתאום במיתה

חטיפה יט ימים

לחודש שבט שנת

תרפח ת'נ'צ'ב'ה'

Meier Krell

English translation of epitaph: 

A flawless and honest man young

in years and of a good heart

Was engaged in charity at all times

Our teacher Meir son of the late

Our teacher the Rabbi David Petachia

And died unexpectedly before his time

[on the] 19th day

Of the month [of] Shevat year

[5]688, may his soul be bound in the bundle of life

Meier Krell

Decoration program: 

A star of David

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Taube Zinn

Tombstone of:
Taube Zinn
Tombstone date: 
1918
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR021
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 130 cm; Width 57 cm; Thickness 16 cm;
Epitaph text: 

נ כח חשון שנת תרעט

פנ

קול נהי ומספד

מר על מות אשה

צעירה לימים

טויבא

בת אייזק ליב

תנצבה

Taube Zinn

[.]akowca

English translation of epitaph: 

P[assed away on] 28 [of] Cheshvan, year [5]679

Here lies

Voice of sorrow and bitter mourning on the death of a woman

Young with days

Taube

Daughter [of] Aizik Leib

May her soul be bound in the bundle of life

Taube Zinn

[.]akowca

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Shlomo Zalman Zinn

Tombstone of:
Shlomo Zalman Zinn
Tombstone date: 
1921
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR039
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 150 cm; Width 56 cm; Thickness 18 cm;
Epitaph text: 

קול נהי וזעקת שבר

על מות איש ישר ותמים

כי מצא פה קבר

והלך למנוחת עולמים

ה'ה מוה

שלמה זלמן

בר יהודא ליב

נ כז טבת

תרפא תנצבה

SALMON ZINN

English translation of epitaph: 

Voice of sorrow and cry of destruction

On the death of a honest and flawless man

Since here he found a grave

And gone into eternal rest

The Great Rabbi our teacher Shlomo Zalman

Son [of] Rabbi Yehuda Leib

P[assed away on] 27 [of] Tevet

[5]681

may his soul be bound in the bundle of life

SALMON ZINN

Decoration program: 

A star of David

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Eliyahu Son of David

Tombstone of:
Eliyahu Son of David
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR044
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Sunken
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 70 cm; Width 61 cm; Thickness 15 cm;
Epitaph text: 

[...]

איש תם וישר

נהנה מיגיע כפו

מ אליהו ב&#39ר

דוד ז'ל ת'נ'צ'ב'ה

English translation of epitaph: 

[…]

A flawless and honest man

Profited from the efforts of his hands

Our teacher Eliyahu son [of] Rabbi

David, of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life

Description: 

Satisfactory

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
0009
Researched by: 

Tombstone of Tzvia Daughter of Yehoshua Segal

Tombstone date: 
1906
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER029A
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 84 cm; Width 48 cm; Thickness [Nodata];
Epitaph text: 

תרסו

פנ אשה זקנה

תמה וישרה

צנועה וחסידה

מרת צביה בת

המ יהושוע

סגל זל נ ערח

אדר תנצבה

English translation of epitaph: 

[5]666

Here lies an old woman

Flawless and honest

Modest and pious

Mrs. Tzvia daughter [of]

The Rabbi our teacher Yehoshua

Segal of blessed memory passed away on the eve of the new month of

Adar may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Hasya Daughter of Shalom

Tombstone of:
Hasya Daughter of Shalom
Tombstone date: 
1903
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER029
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 90 cm; Width 50 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

פנ בתולה

חאסי בת מ

ר שלום נרו

נ כח טבת

תרסג תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies [the] girl

Hasya daughter [of] our teacher

The Rabbi Shalom may he be kept by his Merciful and Redeemer

Passed away on 28 [of] Tevet

[5]663, may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Yuta Rachel Daughter of Moshe

Tombstone date: 
1907
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER028B
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

שנת תרסז

יום ב ד פסח נפ

הבתולה הייקר[ה ?]

יוטא רחל בת

מהר משה נ

תנצבה

English translation of epitaph: 

Year [5]667

[On] Monday the 4th day of Passover passed away

A precious girl

Yuta Rachel daughter [of]

Our teacher the Rabbi Moshe H[is candle lighted ?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a plant

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: