Alex Valdman | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

F065

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 128 cm, Width 62 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

תרכא

פנ

איש תם וישר

מוה בנימין

במ יהודה ליב

נפטר יג שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)621

Here lies

A flawless and honest man

Our teacher Rabbi

Benyamin

Son of Mr. Yehuda Leib

Passed away on 13 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two deer and a floral ornament, a circle at the upper part of the epitaph

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Benyamin Son of Yehuda Leib

Tombstone of David Son of Eliyahu

Tombstone of:

David Son of Eliyahu

Tombstone date:

1876

Cemetery:

Community:

Code:

F064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm, Width 59 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

טו טבת

תרלו פנ איש

תם וישר מו

דוד בה אליהיו [!]

זל תנצבה

English translation of epitaph:

15 of Tevet

(5)636 here is buried a flawless and honest man

our teacher

David son of Mr. Eliyahu

Of blessed memory

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of David Son of Eliyahu

Tombstone of Menahem Son of Benyamin

Tombstone of:

Menahem Son of Benyamin

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

F063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 60 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

תרמ

כד אלול

פנ איש תם

וישר הישיש

מוה מנחם בה

מו בנימין זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]640

[On] 24 [of] Elul

Here was buried a flawless and honest old man

Our teacher Rabbi Menahem son of

Our teacher Benyamin of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Menahem Son of Benyamin

Tombstone of Yehiel Michel Son of Benyamin

Tombstone of:

Yehiel Michel Son of Benyamin

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

F062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 147 cm, Width 58 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

תר

ם

כד אלול

פנ איש תם

וישר מ יחיאל

מיכל בהמנוח

מו בנימין זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)6

40

24 of Elul

Here was buried a flawless and honest

Man our teacher Yehiel

Michel son of the late

Our teacher Benyamin of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yehiel Michel Son of Benyamin

Tombstone of Efraim Fishel Son of Mordechai

Tombstone of:

Efraim Fishel Son of Mordechai

Tombstone date:

1875

Cemetery:

Community:

Code:

F061

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 16 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרלה

קול

נהי ארימה על

פטירת איש תם

וישר נדיב לב

ירא אלהים זכרון

שמו יהי נצח מ

אפרים פישיל

בה מרדכי ז' נפטר

ךא אדר ראשון

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)635

The voice

Of lamenting will rise

On the passing away of a flawless and honest

Man of a generous heart,

God fearing; The memory

Of his name will [remain] forever Mr.

Efraim Fishel

Son of Mr. Mordechai of blessed memory; Passed away

On 21 of First Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two gazelles, a candelabrum [barely visible]

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Efraim Fishel Son of Mordechai

Tombstone of Yulpa(?) Son of Yehuda

Tombstone of:

Yulpa(?) Son of Yehuda

Tombstone date:

1875

Cemetery:

Community:

Code:

F060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 64 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרלה

כו

מנחם אב

פנ איש תם

ירא ד מו יולפא (?)

בהמ יהודא זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]635

26

[Of] Av the Comforter

Here was buried a flawless man

Fearing of the Lord our teacher Yulpa(?)

Son of the late Yehuda of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yulpa(?) Son of Yehuda

Tombstone of Haim Son of Reuven Segal

קודם Pause הבא

Tombstone of:

Haim Son of Reuven Segal

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

F059

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 240 cm, Width 62 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

יד טבת תרמו

פנ איש תם

וישר רך ב'[שנים] מוה

חיים במ ראובן

סגל ני

תנצבה

English translation of epitaph:

14 [of] Tevet [5]646

Here was buried a flawless and honest

Young with years, our teacher Rabbi

Haim son of Mr. Reuven Segal may his light shine

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haim Son of Reuven Segal

Tombstone of Avraham Son of Barukh Segal

Tombstone of:

Avraham Son of Barukh Segal

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

F058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm, Width 58 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

יט תמוז תרמ

פנ איש תם

וישר מ אברהם

בהמו ברוך סגל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 18 [of] Tammuz [5]640

Here was buried a flawless and honest

Man our teacher Avraham

Son of Rabbi our teacher Barukh Segal

Of blessed memory. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, fallen

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Son of Barukh Segal

Tombstone of Avraham Israel Son of Reuven Segal

Tombstone of:

Avraham Israel Son of Reuven Segal

Tombstone date:

1876

Cemetery:

Community:

Code:

F057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 65 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרלו

ז סיון

פנ איש תם וישר

ירא ד רך בשנים

מ אברהם ישראל

במ ראובן סגל

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]636

The seventh [of] Sivan

Here is buried a flawless and honest man

Fearing God, young with years

Mr. Avraham Israel

Son of Mr. Reuven Segal

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Israel Son of Reuven Segal

Tombstone of Shlomo Tzvi Son of Mordechai

Solotvin cemetery, tombstone F055

קודם Pause הבא

Tombstone of:

Shlomo Tzvi Son of Mordechai

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

F055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm, Width 56 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

א דסוכות תרכז

קול נהי

ומספד מר על

איש תם וישר

ירא אלקים

בתום וביושר

הלך כל ימיו

מו שלמה צבי

במוה מרדכי

זל תנצבה

English translation of epitaph:

The first day of Sukkot [5]627

Voice of sorrow

And bitter mourning on

A flawless and honest man

Fearing of God

Kept flawlessness and honesty all his days

Our teacher Shlomo Tzvi

Son of our teacher Rabbi Mordechai

Of blessed memory. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by: