יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
טו ניסן
תקעט נפטר[ה]
אשה מ חנה
בת ה שמואל
תנצבה
15 of Nisan
[5]579 Passed away
A woman Mrs. Hana
Daughter of the Rabbi Shmuel
May her soul be bound in the bundle of life
None
Satisfactory
פנ
אשה
חשובה
מ רעסי
בת הרר
מרדכי נ (?)
נפ ח ניסן
תק לו
Here lies
An important
Woman
Mrs. Resi
Daughter of Rabbi Rav Mordechai, may his light shine
Pas[sed away] on 8 of Nisan
[5]536
בשנת
תקצ
פנ האשה
מ מלכה
בת מה
דוב ונפטרה
ךא שבט
In year
[5]590
Here was buried the woman
Mrs. Malka
Daughter of our teacher the Rabbi
Dov, and passed away
On 21 of Shvat
תקסב
מ טובא
מרדכי
י כיסלו
בה
תקמו
איש תם
וישר הה [הלא הוא]
צבי הרש[!]
בן מוה
יב שבט
תנצ
[5]546
A flawless and honest
Man, hi is Tzvi Hersh
Son of our teacher Rabbi
Mordechai
12 of Shvat
in the bundle of life
[5]562
Mrs. Tova
Daughter [Of] Our teacher
Rabbi
10 of
Kislev
May her [his] soul be bound
Good, fallen
תקפז
ערח אדר
מ בילא
בת ה יוסף
[5]587
Eve of the Rosh Hodesh Adar
Was buried here the woman
Mrs. Beila
Daughter of Mr. Yosef
Good
תקפב
כח שבט
פנ אשה
חשובה מ
סאחני בת
מ מנשה
(5)682
28 of Shevat
Here was buried an important
Woman Mrs.
Sokhne daughter of
Our teacher Menashe
וישר הרר
אברהם בה
יהודא נפטר
יום ג טבת
תקנב
Man Rabbi Rav
Avraham son of
Yehuda passed away
[On the] 3rd day of Tevet
[5]552
May his soul be bound in the bundle of life
אשה חשובה
וצנועה מרת
פרומה בת
הרר שמואל
ונפטרה ט
ימים לחוד[ש]
אייר שנת
תקיג לפק
An important and modest
Fruma daughter of
Rabbi Rav Shmuel
And passed away on the 9th
Day of the mon[th] [of]
Iyar, year
(5)513
שנת תקפה
יום ז טבות [?]
פנ איש תם
וישר מה
אליהו במ
דוד זל
The year [5]585
7th day of Tevet(?)
Here was buried a flawless
and honest
Man our teacher Rabbi
Eliyahu son of our teacher
David of blessed memory
איש
תם ויש[ר]
ה יצחק
בן הרר
מרדכי ונפ
ביום ז אדר
האשה
גאלדה
בת הרב
יהודא
ליב זל נ
כו חשון
תקכט [?]
The woman
Golda
Daughter of the Rabbi
Yehuda
Leib of blessed memory p[assed away]
On 26 of Heshvan
[5]529 [?]
A flawless
And honest man
Mr.
Yitzhak
Son of
Mordechai and pas[sed away]
On the 7th day of Adar
Bad