Nadezhda Kuznetsova | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

CR081

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 134 cm; Width 59 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

וכשרה מרת חיי

מנדיא בת המנוח

אפרים צבי זל נ

ב אייר תרנט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest and pure

Woman Mrs. Haya

Mandya daughter [of] the late

Efraim Tzvi, of blessed memory

p[assed away on]

2 [of] Iyar [5]659

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Mandya Daughter of Efraim Tzvi

Tombstone of Reuven Son of Yehuda Sender

Tombstone of:

Reuven Son of Yehuda Sender

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

CR066

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 139 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

ירא ד כל ימיו

עוסק במצוות נהנה

מיגע כפו מוה

ראובן בן המ

יהודא סענדיר

זל נ ד מנחם אב

תרסח צתנבה

English translation of epitaph:

Here lies a flawless and honest man

Fearing the Lord, all days

was engaged in commandments

Profited from the effort of his hands

Our teacher the Rabbi

Reuven son of the Rabbi our teacher

Yehuda Sender

Of blessed memory

p[assed away on] 4 [of] the Menachem Av

[5]668

May be bound his soul in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Reuven Son of Yehuda Sender

Tombstone of Peretz Son of Haim

Tombstone of:

Peretz Son of Haim

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

CR065

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 50 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ פרץ בן

המ חיים זל

נפ י תמוז

תרסה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest man

Our teacher Peretz son [of]

The Rabbi our teacher Haim, of blessed memory

Pass[ed away on] 10 [of] Tammuz

[5]665

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Peretz Son of Haim

Tombstone of Yeshaiahu Son of Mordechai

Tombstone of:

Yeshaiahu Son of Mordechai

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

CR064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 55 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ תרסח ב אדר

שני איש תם

וישר מ ישעיהו

בן המ מרדכי

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Here was buried [in] [5]668 [on] 2 [of] Second

Adar, a flawless and honest

Man our teacher Yeshaiahu

Son of our teacher the Rabbi Mordechai

Of blessed memory

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yeshaiahu Son of Mordechai

Tombstone of Israel Son of Gershon

Tombstone of:

Israel Son of Gershon

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

CR063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 111 cm; Width 45 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

שנת תרסח

טו אייר ויקרבו

ימי ישראל

למות איש זקן

תם וישר ירא

ד מוה ישראל

ב המ גרשון

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]668

[On] 15 [of] Iyar, and the time drew near that Israel

must die

The old, flawless, honest and God fearing man

Our teacher Israel son [of] the Rabbi our teacher Gershon

Of blessed memory

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Son of Gershon

Tombstone of Yona Halevi Son of Mordechai Segal

Tombstone of:

Yona Halevi Son of Mordechai Segal

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 157 cm; Width 60 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

נפטר ט טבת תרעג לפק

מר

יבכו להולך בלי בנים

וי יהגו הוריו כיוניו

נקטף עוד צעיר לימים

האיש ישר הולך תמים

בן זך ימי חייו פה ינוח

מרום שב נפשו והרוח

דרך עולם הלך למנוחה

כאוב לבנו ומר נאנחה

יום מיתת הרך מ יונה

הלוי בן מ מרדכי סגל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [on] 9 [of] Tevet (5)673

Bitterly

Will they cry on the deceased with no children

Will his parents moan as a dove

Nipped when he is young with days

The honest man keeping flawlessness

27 years old rests here

Returned on high his soul and the spirit

Passed away to eternal rest

Hurts our heart and bitterly will we lament [on]

The day of death of the young our teacher Yona

Halevi son of our teacher Mordechai Segal

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yona Halevi Son of Mordechai Segal

Tombstone of Yaakov Kopel Son of Shmue[l]

Tombstone of:

Yaakov Kopel Son of Shmue[l]

Tombstone date:

1913

Cemetery:

Community:

Code:

CR032

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 56 cm; Thickness 23 cm;

Epitaph text:

שנת תרעג לפק

פנ

כג סיון

איש תם וישר

ביתו היה פתוח

לעניים כל ימיו

שקד על דלתי

חולים לבקרם

והיה משמח את

הבריות מ יעקב

קאפיל ב שמוא[ל]

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Year (5)673

Here was buried [on]

23 [of] Sivan

A flawless and honest man

His home was open

To the poor all his days

Watched the doors of the

Sick to visit them

And was pleasing the people, our teacher Yaakov

Kopel son [of] Shmue[l]

Of blessed memory

may his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yaakov Kopel Son of Shmue[l]

Tombstone of Avraham Yitzhak Son of Simcha

Tombstone of:

Avraham Yitzhak Son of Simcha

Tombstone date:

1884

Cemetery:

Community:

Code:

BR121

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 61 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ אברהם יצחק

בהמ שמחה זל

נ ד אדר שני

תרנד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Avraham Yitzhak

Son of our teacher Simcha

Of blessed memory

Passed away on 4 of the Second Adar

(5)644

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Boris Khaimovich

Read more about Tombstone of Avraham Yitzhak Son of Simcha

Tombstone of Efraim Fishel Meir Son of Eliezer Dov

Tombstone of:

Efraim Fishel Meir Son of Eliezer Dov

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

BR113

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm; Width 56 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

רך בשנים

אפרים פישיל

מאיר בן ה

אליעזר דוב זל

נפ כג לחודש

שבט תרס לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Soft in years

Efraim Fishel

Meir son of our teacher Eliezer Dov, of blessed memory

Passed away on 23 of the month Shvat, (5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Boris Khaimovich

Read more about Tombstone of Efraim Fishel Meir Son of Eliezer Dov

Tombstone of Menachem Mendel Son of Yaakov Kopel

Tombstone of:

Menachem Mendel Son of Yaakov Kopel

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

BR099

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

רב מוה מנחם

מענדיל בהמנוח

מ יעקב קפיל

זל נ ב טבת

תרמח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

[Rabbi] our teacher Menachem Mendel

Son of the late Mr. Yaakov Kopel, of blessed memory

Passed away on 2 of Tevet

(5)648

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):