Nadezhda Kuznetsova | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

BR061

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 56 cm; Thickness 23 cm;

Epitaph text:

פנ שני בתולת

ה כסליו יז אלול

נפ חיה נפ מלכה

עטיו פרימה

בנות מר [כריג] נ

תרסב תנצבה

English translation of epitaph:

Here lie two girls

5 of Kislev 17 of Elul

Passed away Passed away

Haya Malka

Ativ Frima

Daughters of Mr. [Krig?]

(5)662

May their souls be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Ativ and Malka Frimas Daughters of [Krig?]

Tombstone of Rivka Daughter of Yitzhak Meir

Tombstone of:

Rivka Daughter of Yitzhak Meir

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

BR028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 57 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

שנת עתר טז

סיון פנ אשה

תמה וישרה ר

בשנים רבקה

בת ר יצחק מאיר

תנצבה

English translation of epitaph:

Year (5)670, 16

Of Sivan, here lies

Flawless and honest woman

Soft in years Rivka

Daughter of Rabbi Yitzhak Meir

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rivka Daughter of Yitzhak Meir

Tombstone of Reisel Daughter of Yona

Tombstone of:

Reisel Daughter of Yona

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

BR027

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 52 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרעא יג כסליו

פנ אשה זקנה

תמה והישרה

מרת ריסל בת

המ יונה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)671, 13 of Kislev

Here lies old woman

Flawless and honest

Mrs. Reisel daughter

Of our teacher Yona

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Reisel Daughter of Yona

Tombstone of Gitel Ha[ya] Daughter of Shmuel (Schwager)

Tombstone of Gitel Ha[ya] Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Gitel Ha[ya] Daughter of Shmuel (Schwager)

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Code:

BR013

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 158 cm; Width 70 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

נ יא טבת תרצ לפק

פנ

אשה זקינה תמה

וישרה צנועה במעשיה

עשתה צדקה בכל עת

מרת גיטל חי בת

מוה שמואל תנצבה

G.CH.Schwager

English translation of epitaph:

Passed away on 11 of Tevet

(5)690

Old, flawless, honest

And modest in her actions woman

Involved in charity all the time

Mrs. Gitel Ha[ya] daughter

Of our teacher Shmuel

May her soul be bound in the bundle of life

G.CH.Schwager

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Ha[ya] Daughter of Shmuel (Schwager)

Tombstone of Atil Daughter of Yehuda

Tombstone of:

Atil Daughter of Yehuda

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

AR053

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 49 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

אשה צנועה

מרת עטיל בת

המ יהודא

זל נ יא תמוז

תרסב תנצבה

English translation of epitaph:

A modest woman

Mrs. Atil daughter of our teacher Yehuda

Of blessed memory

She passed away on 11 of Tamuz

(5)662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Atil Daughter of Yehuda

Tombstone of Yuta Frima Daughter of Efraim Fishel

Previous Pause Next

Tombstone of Yuta Frima Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of:

Yuta Frima Daughter of Efraim Fishel

Tombstone date:

1925

Cemetery:

Community:

Code:

AR052A

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת יוטע פרימע

בת המ אפרים

פישיל נ יא חשון

תרפג תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Yuta Frima

daughter of the late Efraim

Fishel

She passed away on 11 of Cheshvan

(5)685

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Frima Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of Hana Leah Daughter of Zalman

Previous Pause Next

Tombstone of Hana Leah Daughter of Zalman

Tombstone of:

Hana Leah Daughter of Zalman

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

AR052

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 56 cm; Thickness 22 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה מ

חנה לאה בת ר

זלמן זל נ ה

טבת תרסה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Ms. Hana Leah daughter of

Rabbi Zalman of blessed memory

Passed away on 5 of Tevet (5)665

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Leah Daughter of Zalman

Tombstone of Hana Feiga Daughter of Yaakov

Tombstone of:

Hana Feiga Daughter of Yaakov

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

AR049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 48 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

הבתולה מרת

חנה פייגא בת ר

יעקב נ'י' נ ז

תמוז תרסה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

The virgin Mrs.

Hana Feiga daughter of

Rabbi Yaakov His candle lighted

Passed away on 7 of Tamuz (5)665

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Feiga Daughter of Yaakov

Tombstone of Avraham Avir Son of Dov

Tombstone of:

Avraham Avir Son of Dov

Tombstone date:

1925

Cemetery:

Community:

Code:

AR041

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width 41 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם

וישר ירא ה

מ אברהם עביר

בן המ דוב זל

נפ יד אייר

תרפה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest God-fearing man

Mr. Avraham Avir

Son of the late Dov of blessed memory

Passed away on 14 of Iyar (5)685

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Avir Son of Dov

Tombstone of Tzvi Son of Mordechai

Tombstone of:

Tzvi Son of Mordechai

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

AR022

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 40 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרעא יג

סיוון פנ

הי[ל]ד צבי

בן ר מרדכי

תנצבה

English translation of epitaph:

5671 on 13 of

Sivan Here lies

The boy Tzvi

Son of Rabbi Mordechai

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):