Marina Bruk | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

H113

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm, Width 40 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

פנ

האשה

חשובה

מ חאוה[!]

בת מו

ישראל

כז אדר

תקמד

English translation of epitaph:

Here lies

Important woman

Mrs. Hava

Daughter of our teacher

Israel

On 27 of Adar

(5)544

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hava Daughter of Israel

Tombstone of Bluma Yente Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Bluma Yente Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1874

Cemetery:

Community:

Code:

F036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 60 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

תרלד

יז אייר נפטרה

אשה צנועה רכה

בשנים

מ בלומא יענטי

בת המ שמואל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

[5]634

[On] 17 [of] Iyar passed away

A modest woman young

With years

Mrs. Bluma Yente

Daughter of the late Shmuel

Of blessed memory

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds, a candelabrum, a floral ornament and a circle at the lower part of the epitaph

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Bluma Yente Daughter of Shmuel

Tombstone of Paltiel Son of Tzvi Segal

Tombstone of:

Paltiel Son of Tzvi Segal

Tombstone date:

1826

Cemetery:

Community:

Code:

E114

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 79 cm, Width 52 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תקפו

ב אלול

פנ איש ת"ו [תם וישר]

מה פלטיאל

בה צבי סגל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)584

2 of Elul

Here lies the flawless and honest man

r. rabbi Paltiel Son of r. Tzvi Segal

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Paltiel Son of Tzvi Segal

Tombstone of Haim Son of Yoel Tzvi

Tombstone of:

Haim Son of Yoel Tzvi

Tombstone date:

1870

Cemetery:

Community:

Code:

E106

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 142 cm, Width 57 cm, Thickness 25 cm

Epitaph text:

תרל

פנ

איש תם וישר

מוה חיים בן

המנוח מוה

יואל צבי

נפטר יט שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)630

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Haim

Son of the late our teacher Yoel Tzvi

He passed away on 19 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A circle and an ornament

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haim Son of Yoel Tzvi

Tombstone of Mordechai Son of Yehezkiyah Faivel

Tombstone of:

Mordechai Son of Yehezkiyah Faivel

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

E079

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm, Width 58 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ מרדכי בן המ

יחזקיה פייביל

זל נ ח תמוז

תרנד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Mordechai son of Yehezkiyah Faivel

of blessed memory

He passed away on 8 of Tamuz (5)654

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions[?] and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mordechai Son of Yehezkiyah Faivel

Tombstone of Shmuel Son of Shimon Segal

Tombstone of:

Shmuel Son of Shimon Segal

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

E078

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 99 cm, Width 56 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

הישיש עסק

מלא כפו באמונה

מ שמואל בן

המ שמעון סגל

נ טז אב

תרמט תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Old flawless and honest man

[Who] was engaged on faith-labor

Mr. Shmuel son of the late Shimon Segal

He passed away on 16 of Av (5)649

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shmuel Son of Shimon Segal

Tombstone of Sima Daughter of Moshe

Tombstone of:

Sima Daughter of Moshe

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

E051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 146 cm, Width 61 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

שנת תרמז

פנ

אשת חיל צנועה

ישרה נעימה

במעשים ויקרה

ידיה תמכו ידי

אביונים ופתה הי'[ה]

מצוי לעוברי דרכי'[ם]

מ סימה בה משה

זל נפטרה בשם

טוב יב ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

[?] (5)647

Here lies the virtuous wife, Modest, honest; pleasant

in her deeds and precious;

Her hands supported the hands of the poor

Her bread was available for the wayfarers;

Mrs. Sima, daughter of the late Moshe

Of blessed memory

She passed away on 12 Nisan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sima Daughter of Moshe

Tombstone of Yaakov Son of Dov

Tombstone of:

Yaakov Son of Dov

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

E035

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 134 cm, Width 65 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

ויעקב הלך לדרכו

ומצה לנפשו מנוחה

במעשיו [הטוב] שת[כן]

איש תם וירא ד

החסיד המופלג מ

יעקב בהמ מ דוב

זל נ כב אדר

ראשון תרנא

תנצבה

English translation of epitaph:

And Yaakov went to the way of God and found for his soul the rest

[In good deeds.....]

Flawless and God-fearing man,

The outstanding Hasid

Mr. Yaakov son of the late Mr. Dov of blessed memory

He passed away on 22 of the First Adar (5)651

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and an ornament

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yaakov Son of Dov

Tombstone of Haim Son of David

Previous Pause Next

Tombstone of:

Haim Son of David

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

E015

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 167 cm, Width 65 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

כתר תורה

פנ איש ישר הולך

זקן ושבע ימים

מלא תורה וחכמה

יראת ד היא

אוצרו

נכבד ונשיא

פנים

כמו"ה חיים בן

המ' דוד זל

נפטר ב דר"ה

תרנד תנצבה

English translation of epitaph:

The crown of the Torah

Here lies honest man

Old man, satiated from days

Full of Torah and wisdom

The Fear of God is his

treasure

Respectful and distinguished

Our reverent teacher Rabbi Haim son of the late David of blessed memory.

He passed

on the second day of Rosh Hashana

(5)654. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, a crown and a window

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haim Son of David

Tombstone of Freyda Daughter of Yoel Zusi

Tombstone of:

Freyda Daughter of Yoel Zusi

Tombstone date:

1878

Cemetery:

Community:

Code:

D121

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 53 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרלח

יום

א סכות נפ

אשה צנועה

רב [=רכה בשנים] מ פריידיה

בת המ יואל

זוסי תנצבה

English translation of epitaph:

(5)638

Passed away on the 1^st day of Sukkot. Here lies

Modest woman,

Young with years, Mrs. Freyda

Daughter of the late Yoel

Zusi. May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: