JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
פנ
אשה צנועה
מרת שרה
בת מ מענדיל
זל נ יח טבת
...............
Here lies
Modest woman
Mrs. Sara
Daughter of Mr. Mendel
Of blessed memory
Passed away on 18 of Tevet
……………………………
Two birds and a candelabrum
Good, lying
בת טובים
הזקינה מ חייה
בת המ אפרים
פישיל זל
נפטרה ב
טבת תרס
תנצבה
[Daughter of righteousness]
Old woman Mrs. Haya
Daughter of our teacher
Efraim Fishel, of blessed memory
Passed away on 2 of Tevet
(5)660
May her soul be bound in the bundle of life
Two birdsTwo birds and a candelambrum
פנ איש תם
וישר מ איצק
בן המ משה
זל נ כב סיוון
תרנה תנצבה
Here lies flawless and honest man Mr. Yizik
Son of our teacher Moshe
Passed away on 22 of Sivan
(5)645
May his soul be bound in the bundle of life
Unclear
Satisfactory, lying
פנ איש תם וישר
רב והלוך בדרכי ד
מ מנשה בן המ
ברוך צבי זל נ
כח כיסליו תרנו
Here lies flawless and honest man
[who] went on the ways of God
Mr. Menashe son of our teacher Baruch Zvi, of blessed memory
Passed away on 28 of Kislev, (5)646
Two lions and a flower
רב מ יוסף בן
המ לאבי מקאליש
ב שבט תרנו
Here lies flawless and honest man [Rabbi] Yosef Son of of Mr. Levi from Kalish
2 of Shvat, (5)646
Two birds and a flower
איש תם וישר
מ יעקב מאיר
בן המ צבי זל
נ כח אדר שני
תרנז תנצבה
Flawless and honest man
Mr. Yakov Meir
Son of Our teacher Zvi
Passed away on 28 of the Second Adar
(5)647
Two birds
תרנט
פנ איש זקן תם
וישר סור מרע
מוה שמחה [ב]
זאב זל נ
יט חשו[ו]ן
(5)649
Here lies old flawless
And honest man
[who] avoided evil
Our teacher Simcha [son]
Of Zeev, of blessed memory, passed away
On 19 of Cheshvan
Satisfactory
תרמג
כב תמוז
וישר רך ב מוה
משה אברהם בה
שלומה זלמן זל
(5)653
22 of Tamuz
Here lies flawless
And honest man, soft in
Years, our teacher Moshe
Avraham son of our teacher
Shlomo Zalman, of blessed memory
A flower and ?
טו חשוון
תרמב פנ
הילד אורי
במ דוד נ'י'
15 of Cheshvan
(5)652, Here lies
A boy Uri
Son of Mr.David, his candle lighted
תרמו ב
אלול פנ
הילדה מרת
טאבה בת מ
דוב נ'י'
(5)656
2 of Elul, Here lies
A girl Taba
Daughter of Mr. Dov, her candle lighted