Marina Bruk | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR118

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 92 cm; Width 52 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת שרה

בת מ מענדיל

זל נ יח טבת

...............

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Sara

Daughter of Mr. Mendel

Of blessed memory

Passed away on 18 of Tevet

……………………………

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Mendel

Tombstone of Haya Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of:

Haya Daughter of Efraim Fishel

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

DR109

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 58 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

בת טובים

הזקינה מ חייה

בת המ אפרים

פישיל זל

נפטרה ב

טבת תרס

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

[Daughter of righteousness]

Old woman Mrs. Haya

Daughter of our teacher

Efraim Fishel, of blessed memory

Passed away on 2 of Tevet

(5)660

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birdsTwo birds and a candelambrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of Yizik Son of Moshe

Tombstone of:

Yizik Son of Moshe

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

BR120

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 99 cm; Width 52 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם

וישר מ איצק

בן המ משה

זל נ כב סיוון

תרנה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man Mr. Yizik

Son of our teacher Moshe

Of blessed memory

Passed away on 22 of Sivan

(5)645

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yizik Son of Moshe

Tombstone of Menashe Son of Baruch Zvi

Tombstone of:

Menashe Son of Baruch Zvi

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

BR119

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm; Width 62 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

רב והלוך בדרכי ד

מ מנשה בן המ

ברוך צבי זל נ

כח כיסליו תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man

[who] went on the ways of God

Mr. Menashe son of our teacher Baruch Zvi, of blessed memory

Passed away on 28 of Kislev, (5)646

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Menashe Son of Baruch Zvi

Tombstone of Yosef Son of Levi

Tombstone of:

Yosef Son of Levi

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

BR118

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 103 cm; Width 52 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

רב מ יוסף בן

המ לאבי מקאליש

ב שבט תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man [Rabbi] Yosef Son of of Mr. Levi from Kalish

2 of Shvat, (5)646

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Son of Levi

Tombstone of Yakov Meir Son of Zvi

Tombstone of:

Yakov Meir Son of Zvi

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

BR117

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 84 cm; Width 45 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ יעקב מאיר

בן המ צבי זל

נ כח אדר שני

תרנז תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Yakov Meir

Son of Our teacher Zvi

Of blessed memory

Passed away on 28 of the Second Adar

(5)647

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yakov Meir Son of Zvi

Tombstone of Simcha Son of Zeev

Tombstone of:

Simcha Son of Zeev

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

BR116

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm; Width 65 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרנט

פנ איש זקן תם

וישר סור מרע

מוה שמחה [ב]

זאב זל נ

יט חשו[ו]ן

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)649

Here lies old flawless

And honest man

[who] avoided evil

Our teacher Simcha [son]

Of Zeev, of blessed memory, passed away

On 19 of Cheshvan

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Simcha Son of Zeev

Tombstone of Moshe Avraham Son of Shlomo Zalman

Tombstone of:

Moshe Avraham Son of Shlomo Zalman

Tombstone date:

1893

Cemetery:

Community:

Code:

BR110

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 55 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תרמג

כב תמוז

פנ איש תם

וישר רך ב מוה

משה אברהם בה

שלומה זלמן זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)653

22 of Tamuz

Here lies flawless

And honest man, soft in

Years, our teacher Moshe

Avraham son of our teacher

Shlomo Zalman, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower and ?

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Avraham Son of Shlomo Zalman

Tombstone of Uri Son of David

Tombstone of:

Uri Son of David

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

BR109

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm; Width 46 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

טו חשוון

תרמב פנ

הילד אורי

במ דוד נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

15 of Cheshvan

(5)652, Here lies

A boy Uri

Son of Mr.David, his candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Uri Son of David

Tombstone of Taba Daughter of Dov

Tombstone of:

Taba Daughter of Dov

Tombstone date:

1896

Cemetery:

Community:

Code:

BR108

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm; Width 43 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תרמו ב

אלול פנ

הילדה מרת

טאבה בת מ

דוב נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)656

2 of Elul, Here lies

A girl Taba

Daughter of Mr. Dov, her candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: