JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
פנ אשה תמה
וישרה רכה
בשנים מרת
יוטא פייגא
בת מ נפתלי
נפ כו אייר
שנת תרפה
תנצבה
Here lies a flawless and honest woman
young in years Mrs.
Yuta Feiga
daughter of Mr. Naftali
She passed away on 26 of Iyar
Year (5)685
May her soul be bound in the bundle of life
Unclear
Satisfactory
כד ניסן תרפד
פנ אשה צנועה
וכשרה נדיבת לב
לחמה נתנה לדל
מ חנה בריינה
בת ר שלמה זל
On 24 of Nisan (5)684
Here lies a modest, pure and generous woman
From her bread she gave to poor
Mrs. Hana Braina
daughter of Rabbi Shlomo
of blessed memory
A candelabrum
Good
נ יג אייר תרפד לפק
קול נהי
ומספד תמרורים על
מות אשה תמימה
וישרה שנקטף חיתה
בעודנה באבה מרת
סאסי לאה
במוה פרץ ע"ה
Passed away on 13 of Iyar
(5)684
Sorrow and deep mourning about the loss of a
flawless and honest woman,
She was taken away in the middle of her life
Mrs. Sasi Leah
daughter of our teacher Rabbi Peretz, peace be upon him
רח חשון תרפה
רכה בשניב
מ רייזעל
בת ר יואל
REISEL BRESSLER
Rosh Hodesh Heshvan (5)685
Here lies a modest woman
Young in years
Mrs. Reisel
daughter of Rabbi Yoel
Bad, lying
פנ
האשה
חשובה
מ חאוה[!]
בת מו
ישראל
כז אדר
תקמד
Here lies
Important woman
Mrs. Hava
Daughter of our teacher
Israel
On 27 of Adar
(5)544
None
Satisfactory, lying
איש תם
הרר יהודא
ליב ב' זוסמן(?)
ונפטר בוים
ו ערח אלול
שנת תקמב
Flawless and honest man
Rabbi Yehuda
Leib son of Zusman(?)
And he passed away on
Friday, Eve of Rosh Hodesh Elul
Year (5)542
May his soul be bound in the bundle of life
[...]
מר על פטירת
איש תם וישר
רך בשנים מו
שמואל במו
זלמן סגל נפטר
Bitter crying of loss of
flawless and honest man
Young in years our teacher
Shmuel son of our teacher
Zalman Segal
Passed away
Unknown
The upper part is broken
צנועה ו[...]
פרשה לענים
שלחה לאבי[ונים]
חסדים אם כל
אדם מרת א
רחל בת המ
Modest and ? [woman]
Stretched out her palm for the poor
Reached forth her hand for the needy
Helped to every man
Mrs. Rachel daughter of the late
Broken, lying
כתרו
מספד מר על
פטירת איש
[הולך?]
?
Woeful Lamentation
Of loss of man
[who] [kept the way of justice]?
Bad, fallen
תרעו
וישר מוה
צבי במו
ברוך נפטר
כג ניסן
(5)676
our teacher Rabbi
Tzvi son of our teacher
Barukh
He passed away on 23 of Nisan
Two deer and a tree