JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Promoting the study and commemoration of the cultural heritage

In cooperation with:

25 of Tamuz (5)658

Water flow from my eyes of loss of the pure modest woman

Ms. Eydel, daughter of the late

Mr. Efraim Fishel

Shub of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

(5)654

Here lies flawless and honest  old man,

satiated from days,

Torah reader and wisdom [...]

Passed away on 21 of Sivan, the year (5)695

Here lies the modest woman

[Who] supported the poor and reached forth her hand for the needy

....

Bluma Toyba daughter of Peretz of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Blima Gaw...

Passed away on 9 of Tamuz  (5)672

On the lost of lily

Will we mourn,

The rose picked

To the grief of the whole

Family

Mrs. Rachel

daughter of the late Tzvi Yaakov

Of blessed memory. May her soul be bound in the bundle of life

(5)666

22 of Heshvan

Here will rest the precious soul

Dear virtuous wife

An old [lady]

modest in her deeds, Pleasant

For her husband, crown

For her sons

Here lies Ms. Teltzel, daughter

of the late Mr. Yitzhak

Yosef

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

(5)661

Rope of sorrow      

Will bitter cry each man

[....]

Hoy!

Loss of pious man with precious soul

]Who[ kept the way of  justice

Crown of our head has fallen

Behaved in grace and honesty

With God and people

Our teacher Aharon son of

The late Mr. Barukh Mikhel of blessed memory

He passed away on 8 of Tishrei (5)661

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

Flawless and honest man

[Who] was engaged in faith and went the way of God

Our teacher Rabbi Yehoshia

Son of the late David of blessed memory

He passed away in the eve of Rosh Hodesh Sivan (5)658

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

Flawless and honest man

[Who] was engaged in faith

and profited from the work [of his hands] all his life.

Our teacher Yitzhak Aizik Son of the late

Mr. Yehuda Leib of blessed memory

He passed away on 17 of Nisan (5)657

May his soul be bound in the bundle of life

(5)676

Every one will cry bitterly

[Poetic epitaph]

Man wise, honest and nice to God and people, Mr. Nahum

Shmuel son of Mr. Yehiel Michel of blessed memory. He passed away on 9 of Tamuz

May his soul be bound in the bundle of life