Galicia newsletter
Tombstone of Motel Bobtse Daughter of Israel Halevi
Tombstone of:
Motel Bobtse Daughter of Israel Halevi Tombstone date:
1921
Cemetery:
Community:
Code:
B020
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 130 cm, Width 56 cm
Epitaph text:
על ההרים אשא [ירמיהו ט,ט]
בכי ומספד תמרורים
על מיתת אשה
צעירה רכה בשנים
תמה וישרה מרת
מאטיל באבציא
בת מוה ישראל
הלוי נ'[פטרה] כ'ח אדר
תרפ'א ת'נ'צ'ב'ה
English translation of epitaph:
For the mountains will I take up
a weeping [Jeremiah 9:9] and woeful lamentation
On the death of a woman
young,
Flawless and honest, Mrs.
Motil Bobtse, daughter of our teacher Israel
Ha-Levi. [She] passed away on 28 of Adar (5)681
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Candelabrum
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Boris Khaimovich
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development