Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

L009

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 170 cm; Width 38 cm;

Epitaph text:

נ כב שבט תרצא

פנ

בחצר מות תנוח

אשה יקרת רוח

זקנה וצנועה

תמה וישרה מ

אסתר רייזיא

קרעמער

בת מוה שמואל נע

תנצבה

Er Kramer

English translation of epitaph:

Passed [away] on 22 of Shvat, (5)691

[She] will be at rest with fathers

A dear soul of an

Old modest woman

Flawless and honest

Mrs. Ester Reiza

Kremer

Daughter of our teacher Shmuel, may she rest in peace

May her soul be bound in the bundle of life

ER KRAMER

Decoration program:

A candelabrum (?) and an ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Ester Reiza Daughter of Shmuel (Kramer)

Tombstone of Hana Daughter of Shlomo Mishel

Tombstone of:

Hana Daughter of Shlomo Mishel

Cemetery:

Community:

Code:

L008

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...]

פרשה

מרת חנה בת

שלומה מישיל

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Mrs. Hana daughter

Of Shlomo Mishel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Daughter of Shlomo Mishel

Tombstone of Reiza Leah Daughter of Avraham Halevi

Tombstone of:

Reiza Leah Daughter of Avraham Halevi

Tombstone date:

1932

Cemetery:

Community:

Code:

L007

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 61 cm;

Epitaph text:

נפטרה ח ניסן תרצב

פ אשה תמה וישרה

מרת רייזיא לאה

בת מ אברהם הלוי

תנצבה

רייזיא לאה באכער

Reise Lea Bacher

English translation of epitaph:

Passed away on 8 of Nisan

(5)692

Here [lies] flawless and honest woman

Mrs. Reiza Leah

Daughter of Mr. Avraham Halevi

May her soul be bound in the bundle of life

REISE LEA BACHER

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Reiza Leah Daughter of Avraham Halevi

Tombstone of Litzlinger

Previous Pause Next

Tombstone of Litzlinger

Tombstone of:

Litzlinger

Cemetery:

Community:

Code:

L005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

English translation of epitaph:

………………

[HIER LITZLINGER]

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Litzlinger

Tombstone of David Son of Shlomo

Tombstone of:

David Son of Shlomo

Tombstone date:

1935

Cemetery:

Community:

Code:

L004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 78 cm; Width 58 ; cm;

Epitaph text:

[...]

סיון תרצה

פנ איש תם וישר

נשא ונתן באמונה

נהנה מיגיע כפיו

מ דוד בן ר שלמה מצ

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Sivan (5)695

Here lies flawless and honest man

Straight in his dealings

Profited from the work of his hands

Mr. David son of Rabbi Shlomo, teacher of righteousness

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of David Son of Shlomo

Tombstone of Hana Rachel Daughter of Israel

Tombstone of:

Hana Rachel Daughter of Israel

Cemetery:

Community:

Code:

L003

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

מספד מר וקול נהי

נרימה

נזל מיהם אשה ישרה

ותמימה כפה פרשה לעני

וידי לאביונים מלחלה

נתנה להם מימי נאמנים

מרת חנה רחל

בת מוה ישראל כז תשרי

תנצבה

English translation of epitaph:

Deep mourning and bitter cry

Flowing [tears] over a flawless and honest woman

Stretched out her palm for the poor, and from her hands gave bread to the poor

All her days

Mrs. Hana Rachel

Daughter of our teacher Rabbi Israel

27 of Tishrei

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Rachel Daughter of Israel

Tombstone of Sara Daughter of Yoel Schaffer

Tombstone of:

Sara Daughter of Yoel Schaffer

Cemetery:

Community:

Code:

L002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 109 cm; Width 60 cm;

Epitaph text:

[...]

פנ אשה צנ[ועה]

מ שרה בת

ר יואל שאפפער

נע תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Here lies [modest] woman

Mrs. Sara daughter

Of Rabbi Yoel Schaffer

May she rest in peace

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Yoel Schaffer

Tombstone of Sara [Mahalahi?] Daughter of Aharon Shlomo

Tombstone of Sara [Mahalahi?] Daughter of Aharon S

Tombstone of:

Sara [Mahalahi?] Daughter of Aharon Shlomo

Tombstone date:

1835

Cemetery:

Community:

Code:

L001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 58 cm;

Epitaph text:

פה [...]

אשה מרת

שרה מהלהי

[בת] אהרון שלומה ואסתר

שבה למנוחתו

ביום אחד עשר בשבט

שנת תרצה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here [...]

A Woman Mrs.

Sara [Mahalahi?]

Daughter of Aharon Shlomo and Ester

Went to her last resting-place

On the 11th day of Shvat

Year (5)695

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara [Mahalahi?] Daughter of Aharon Shlomo

Tombstone of Uri Son of Haim [Levik?]

Previous Pause Next

Tombstone of:

Uri Son of Haim [Levik?]

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

K083

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 154 cm; Width 68 cm;

Epitaph text:

תרמט

פנ

איש ישר רך בשנים

וכזקן תם במעשיו

רוב חסדו וצדקתו

יחד כלם עליו [שש?]

בנהו וקינה ואנחה

חיים לו שנקינא[..]

לוי אותו כל עופר

ירא ד הובל לקבר

מ אורי בן חיים [לויק?]

נ כו אלול תנצבה

English translation of epitaph:

(5)649

Here lies

Honest man soft in years

Flawless in his affairs like elders

[His six sons? mourn over his death]

God-fearing [man] descended to the grave

Mr. Uri son of Haim [Levik?]

Passed away on 26 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, a flower and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Uri Son of Haim [Levik?]

Tombstone of Benyamin Son of Mordechai

Previous Pause Next

Tombstone of:

Benyamin Son of Mordechai

Tombstone date:

1839

Cemetery:

Community:

Code:

K082

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

שנת

תקצט

פנ

איש תם

וישר התורני

מה בנימין

במו מרדכי

נפטר ביום

ב סיוון

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)599

Here lies

Flawless and honest

Man [ha -Torani] [wise man in the Torah]

Our teacher Benyamin

Son of our teacher Mordechai

Passed away in the second day of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

An ornament

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by: