JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
תרכז
ךו
טבת נפטרה
אשה צנועה
רכה בשנים מ
גיטיל מרים בת
מוה מנשה
תנצבה
(5)627
26
Of Tevet passed away
Modest woman
Soft in years Mrs.
Gitel Miriyam daughter
Of our teacher Menashe
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and a candelabrum
Good
תרכז [י]א[ח] [יום אחרון חג] חנוכה
אזעק
במר על אשה
צנועה וחשובה
אשת חיל מ דבורה
בת המנוח מ חנוך
(5)627 [The last day of the fest] Hanuka
Woeful cry over a modest and important woman
Virtuous wife Mrs. Dvora
Daughter of late Mr. Hanoch
Two birds and a candelabrum
Satisfactory
תרכ[.]
פנ אשה צנועה
מרת ייטה בת
המנוח מו
ארי ונפטרה
ביום א דרח
טבת
(5)62[.]
Here lies modest woman
Mrs. Yita daughter
Of late Mr. Ari and
Passed away
On the first day of the month Tevet
Unclear
ז כסליו
נפטרה אשה
צנועה מ
[עשי?] בת מו
לייבעש זל
7 of Kislev
Passed away modest
Woman Mrs. [Asya?] daughter of Mr. Leibush
Of blessed memory
תרכד
מרת לאה בת
מוה יואל זל
נפטרה ךו חשוין
(5)624
Mrs. Leah daughter of our teacher Yoel of blessed memory
Passed away on 26 of Heshvan
Two birds and candelabrum
תר
לא
יט אלול נפטר
הבחר כמה
אליעזר
בן מוה נתן
נתא נ
(5)631
19 of Elul passed away
Young boy esteemed Mr.
Eliezer
Son of our teacher Natan
Nata [be rest in Paradise]
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
תרכח
פנ
רכה ב[שנים] מ בינה
בת מו שמעון צבי
ונפטרה יד חשוון
Here lies
Young [in years] Mrs. Bina
Daughter of our teacher Shimon Zvi
And passed away on 14 of Heshvan
Two birds
Satisfactory, lying
ו תמוז
נפטרה
חילדה יוטה
בת מוה יונה
הלוי תנצבה
6 of Tamuz
Passed awat
Young girl Yuta
Daughter of our teacher Yona
Halevi
Unknown
[עינ?] אשה
צנועה
מ גאלדה
רבקה בת
מו יעקב
Mrs. Golda
Rivka daughter
Of Mr. Yaakov
תרלב
מספד מר על
הבהור הקדוש
כמר צבי במ
יונה הלוי נ'
נפטר בה סיון
(5)632
Woeful mourning
Over a [holy] boy
Respected [Mr.] Zvi son of
Mr. Yona Halevi
Passed away on 5 of Sivan