Anna Tokhtasyeva | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

K020

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 53 ; cm;

Epitaph text:

תרכז

פנ

יד סיוון

אשה צנועה

מרת סאסי

בת מוה

אלכסנדר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

Here lies

14 of Sivan

Modest woman

Mrs. Sasi

Daughter of Alexander

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sasi Daughter of Alexander

Tombstone of Hana Daughter of Avraham Zeev

Previous Pause Next

Tombstone of:

Hana Daughter of Avraham Zeev

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

K005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 66 ; cm;

Epitaph text:

פנ הילדה

חנה בת מו

אברהם זאב

נ יב תשרי

תנצבה

תרכז

English translation of epitaph:

Here lies a baby

Hana daughter of Mr.

Avraham Zeev

Passed away on 12 of Tishrei

May her soul be bound in the bundle of life

(5)627

Decoration program:

A geometric frame and a floral ornament

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Daughter of Avraham Zeev

Tombstone of Kopel Son of Aharon

Tombstone of:

Kopel Son of Aharon

Tombstone date:

1862

Cemetery:

Community:

Code:

K002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width ; 56 cm;

Epitaph text:

תרכב

יד בכסליו

פנ איש תמ

וישר מ

קאפיל במ

אהרון זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)622

14 of Kislev

Here Lies flawless

and honest man

Mr. Kopel son of

Mr. Aharon of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Kopel Son of Aharon

Tombstone of Yitzhak Son of Shimon

Tombstone of:

Yitzhak Son of Shimon

Tombstone date:

1836

Cemetery:

Community:

Code:

K001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 75 cm; Width 54 ; cm;

Epitaph text:

[.]תקצו באב

פנ

הבחור

החשוב כמ

יצחק במוה

שמעון יצ

תנצבה

English translation of epitaph:

[.] (5)596

Here lies

Young man

Important and blessed

Mr. Yitzhak son of our teacher Shimon

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Shimon

Tombstone of Tzvia Daughter of Yehoshua Segal

Tombstone of:

Tzvia Daughter of Yehoshua Segal

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

ER029A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 84 cm; Width 48 cm; Thickness [Nodata];

Epitaph text:

תרסו

פנ אשה זקנה

תמה וישרה

צנועה וחסידה

מרת צביה בת

המ יהושוע

סגל זל נ ערח

אדר תנצבה

English translation of epitaph:

[5]666

Here lies an old woman

Flawless and honest

Modest and pious

Mrs. Tzvia daughter [of]

The Rabbi our teacher Yehoshua

Segal of blessed memory passed away on the eve of the new month of

Adar may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tzvia Daughter of Yehoshua Segal

Tombstone of Hasya Daughter of Shalom

Tombstone of:

Hasya Daughter of Shalom

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

ER029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 50 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ בתולה

חאסי בת מ

ר שלום נרו

נ כח טבת

תרסג תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies [the] girl

Hasya daughter [of] our teacher

The Rabbi Shalom may he be kept by his Merciful and Redeemer

Passed away on 28 [of] Tevet

[5]663, may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hasya Daughter of Shalom

Tombstone of Yuta Rachel Daughter of Moshe

Tombstone of:

Yuta Rachel Daughter of Moshe

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

ER028B

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

שנת תרסז

יום ב ד פסח נפ

הבתולה הייקר[ה ?]

יוטא רחל בת

מהר משה נ

תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]667

[On] Monday the 4th day of Passover passed away

A precious girl

Yuta Rachel daughter [of]

Our teacher the Rabbi Moshe H[is candle lighted ?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a plant

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Rachel Daughter of Moshe

Tombstone of Malka Daughter of Yaakov

Tombstone of:

Malka Daughter of Yaakov

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

ER028A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 50 cm; Thickness [Nodata];

Epitaph text:

פנ בתולה

מרת מלכה בת

ר יעקב נרי נ

יט תמוז שנת

תרסג לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies [the] girl

Mrs. Malka daughter [of]

The Rabbi Yaakov his candle lighted passed away

On

19 [of] Tammuz year

(5)663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A tree [?], two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Malka Daughter of Yaakov

Tombstone of Feiga Daughter of Moshe Shmuel Halevi

Tombstone of:

Feiga Daughter of Moshe Shmuel Halevi

Tombstone date:

1924

Cemetery:

Community:

Code:

ER028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm; Width 65 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תר פד

פה תנוח אשה יקרה

יצעקו קרוביה מרה

גדל הכאב והשבר

אשת חיל הישרה

בת זך רב נפטרה

הצנועה

מ פיגא בת המ

משה שמואל

הלוי נ כה אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]684

Here lies a precious woman

Her relatives will weep bitterly

Grievous is the pain and the distress

An honest virtuous woman

27 years old young in years [?] girl

passed away

A modest

Mrs. Feiga daughter of the Rabbi our teacher

Moshe Shmuel

Halevi passed away on 25 [of] Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Feiga Daughter of Moshe Shmuel Halevi

Tombstone of Frida Daughter of Tzvi

Tombstone of:

Frida Daughter of Tzvi

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

ER027

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 57 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

פיה פתחה בחכמה

רצון בעלה עשתה

ידיה שלחה לאביון

דבריה אמת וצדק

הוד והדר פעלה

פרידה בת צבי נ

יז חשון תרסג

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Worldly-wise

Fulfilled the wishes of her husband

Gave a helping hand to the needy

Spoke the truth and treated with justice

Glory and majesty in her deeds

Frida daughter [of] Tzvi passed away

[On] 17 [of] Cheshvan [5]663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: