Anna Tokhtasyeva | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

ER026

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

בשנת תרסז

[...] פנ [?]

אשה יקרה

תמה וישרה

מרת בתיה בת

המ ווחיאל

מיכל זל תנ

צבה

English translation of epitaph:

In year [5]667

[…] Here was buried [?]

A precious woman

Flawless and honest

Mrs. Batiya daughter [of]

The Rabbi our teacher Yehiel

Michel of blessed memory may her soul

Be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a tree

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Batiya Daughter of Yehiel Michel

Tombstone of Sara Daughter of Nehemia Hacohen

Tombstone of:

Sara Daughter of Nehemia Hacohen

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

ER025

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm; Width 60 cm; Thickness [Nodata];

Epitaph text:

פנ

האשה הצנועה

זקינה עוסקה

במצות מרת שרה

בת המ נחמיה

הכהן זל נ ז סיון

שנת תרסז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

An old modest

Woman was engaged in

Commandments Mrs. Sara

Daughter [of] the Rabbi our teacher Nehemia

Hacohen of blessed memory p[assed away on] 7 [of] Sivan

Year [5]667

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Nehemia Hacohen

Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of:

Unknown Unknown

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

ER024B

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 76 cm; Width 42 cm; Thickness [Nodata];

Epitaph text:

שנת תרסח

ב דרח מרחשון

נפ בתולה יקרה

[...] ברה מוה

[...]

English translation of epitaph:

Year [5]668

[The] 2nd day of the month [of] Mar Chesvan

Passed away a dear girl

[…][…] Our teacher the Rabbi

[…]

Decoration program:

Two birds and a tree [?]

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of Unknown Unknown

Previous Pause Next

Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of:

Unknown Unknown

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

ER024

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 62 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

נפטרה יג אייר תרעב

אשה חשובה

צנועה במעשיה

[...]

English translation of epitaph:

Passed away [on] 13 [of] Iyar [5]672

An important woman

Modest in her deeds

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of Leah Daughter of Tzvi

Tombstone of:

Leah Daughter of Tzvi

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

ER023

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 64 cm; Width 56 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

[...]

לאה בת המ

צבי זל נ כז

כסלו תר סז

תנצבה

English translation of epitaph:

[…]

Leah daughter of the Rabbi our teacher

Tzvi of blessed memory passed away [on] 27 [of]

Kislev [5]667

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Daughter of Tzvi

Tombstone of Rachel Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Rachel Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

ER022

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 59 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

הוי

רכת פנים אומללה

חיי עד נפשה עלה

לקבר גווה הובלה

בניה יבכו ביללה

תמה צנועה ויקרה

מרת רחל בת המ

מרדכי זל נפטרה

א ניסן תרסח

תנצבה

English translation of epitaph:

Woe

Beautiful [and] a poor wretch

Eternal life [for] her soul

Her body was brought to the grave

Her sons will weep and cry

Flawless modest and precious

Mrs. Rachel daughter of the Rabbi our teacher

Mordechai of blessed memory passed away

[On] 1 [of] Nisan [5]668

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachel Daughter of Mordechai

Tombstone of Sara Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

ER021D

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 154 cm; Width 64 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

נ ב כסליו תרעד לפק

פה

שכוב בין רגבי אדמה

רכה בשנים יקרת רוח

האשת חיל התמה

בת זכה הלכה לנוח

מרת שרה בת מוה

שלמה ני תנצבה

HIER RUHT

BABY WEIGEL

Geb 1879 Gest 10/18 1910[?]

English translation of epitaph:

Passed away on 2 [of] Kislev (5)674

Here

Lies

Young in years, of precious spirit

A flawless virtuous wife

A pure daughter went to her last resting-place

Mrs. Sara daughter of our teacher the Rabbi

Shlomo his candle lighted may her soul be bound in the bundle of life

HERE RESTS

BABY WEIGEL

Born 1879 Died 10/18 1910 [?]

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Shlomo

Tombstone of Bluma Ramer

Tombstone of Bluma Daughter of Aharon Zeev

Tombstone of:

Bluma Ramer

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

ER021C

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 55 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

יב אלול תרעד

פנ אשה חשובה

צנועה ומסרה [?]

מ בלימה בת

אהרן זאב

זל תנצבה

Bliema Ramer

English translation of epitaph:

[On] 12 [of] Elul [5]674

Here was buried an important woman

Modest and devoted [?]

Mrs. Bluma daughter [of]

Aharon Zeev

Of blessed memory, may her soul be bound in the bundle of life

Bliema Ramer

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Bluma Ramer

Tombstone of Heni Daughter of Yosef

Tombstone of:

Heni Daughter of Yosef

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

ER021B

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 55 cm; Thickness [Nodata];

Epitaph text:

יוד כסליו תרעה

פנ

אשה חשובה

וכשירה צנועה

במעשיה עסקה

במעשים טובים

מ העני בת

יוסף זל תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 10 [of] Kislev [5]675

Here was buried

An important and pure woman modest

In her deeds was engaged

In good deeds

Mrs. Heni daughter [of]

Yosef of blessed memory may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Heni Daughter of Yosef

Tombstone of Yuta Daughter of Yaakov

Tombstone of:

Yuta Daughter of Yaakov

Tombstone date:

1922

Cemetery:

Community:

Code:

ER021A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 54 cm; Thickness [nodata];

Epitaph text:

ב ימים לחודש תמיז תרפב

פנ

אשה תמה ויקרה

צנועה וישרה

מרת יוטא בת

מוה יעקב ני

תנצבה

English translation of epitaph:

On [the] 2nd day of the Month [of] Tammuz [?] [5]682

Here was buried

A flawless and precious woman

Modest and honest

Mrs. Yuta daughter [of]

Our teacher the Rabbi Yaakov his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: