JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
פנ
תרע א דרח
מרחשון פנ
אשה הישרה
ותמה מ חנה
בת המ אורי זל
תנצבה
Here lies
[5]670 [the] 1st day of the month [of] Mar Cheshvan here was buried
An honest and flawless
Woman Mrs. Hana
Daughter of the Rabbi our teacher Uri of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Good
פנ אשה תמה
וישרה בדמי ימיה
עזבה את בניה מ יענטי
בת ר צבי נרו
נ כ טבת תרסט
Here lies a flawless and honest
Woman who was cut off in the prime of her days
Left her children Mrs. Yenti
Daughter of Rabbi Tzvi may he be kept by his Merciful and Redeemer
Passed away on 20 [of] Tevet [5]669
Satisfactory
פה בקבר תנוח
צנועה יקרת רוח
אשה תמה וישרה
מ פעריל בת המ
אברהם זל נ יא
שבט תרסט
Modest, precious
Flawless and honest woman
Mrs. Peril daughter of the Rabbi our teacher
Avraham of blessed memory [passed away on] 11
[Of] Shvat [5]669
בשנת ע'תר
כב שבט פנ
אשה הצנועה
תמה וישרה רכה
בשנים מ גיטיל
רחל בר שלום נ
In year [5]670
[On] 22 [of] Shevat here was buried
A modest
Flawless and honest woman young
In years Mrs. Gitel
Rachel daughter of the Rabbi Shalom His candle lighted
Two lions and a candelabrum
תר עא
פנ אישה תמה
וישרה מרת
גיטל רבקה בת
המ משה זל נ
ט טבת תנצבה
[5]671
Here lies a flawless
And honest woman Mrs.
Gitel Rivka daughter [of]
The Rabbi our teacher Moshe of blessed memory passed away
[On] 9 [of] Tevet, may her soul be bound in the bundle of life
Good, lying
נ ו אלול תרפ
אשה זקינה וישרה
צנועה במעשיה מ
חיי[ה] יוטא
בת יהודא אריה
Passed away on 6 [of] Elul [5]680
An old and honest woman
Modest in her deeds Mrs.
Haya Yuta
Daughter of Yehuda Arie
A candelabrum
נ ער'ח שבט תש לפק
איש זקן ושבע ימים
תם וישר הלך תמים
ישעיהו זאב
בן משה אריה עה
Passed away on the eve of the new month of Shvat (5)700
An old and satiated with days man
Flawless and honest, a stainless character Yeshayahu Zeev
Son [of] Moshe Arie peace be upon him
May his soul be bound in the bundle of life
A star of David
משה בן
מרדכי יודא
צוידער
נפטר יום כט
אלול שנת
תרפט ל[פ ?]
Moshe son [of]
Mordechai Yehuda
Tzveider
Passed away [on] 29th day
[of] Elul year
(5)689
נ יט אדר תרצא
פנ איש תם וישר
זקן ושבע ימים
יצחק אייזיק
בר יוסף נע
Passed away on 19 [of] Adar [5]691
Here lies a flawless and honest man
Old and satiated with days
Yitzhak Aizik
Son of the Rabbi Yosef May he rest in peace
[...]
[ר]וח לצנה [?]
השביענו במרורים
במיתת איש זקן בא בימים
איש ישר הלך בדרך תמים
ר מתתי בר אברהם
זל תנצבה
MATTES NIER
[…]
Our heart is surcharged with grief
Over the death of an old, advanced in age man
An honest man, stainless character
Rabbi Matit[iahu ?] Son of the Rabbi Avraham
Of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life
Unknown
The upper part is broken