JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
[...]
[ר]וח לצנה [?]
השביענו במרורים
במיתת איש זקן בא בימים
איש ישר הלך בדרך תמים
ר מתתי בר אברהם
זל תנצבה
MATTES NIER
[…]
Our heart is surcharged with grief
Over the death of an old, advanced in age man
An honest man, stainless character
Rabbi Matit[iahu ?] Son of the Rabbi Avraham
Of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life
Unknown
The upper part is broken
נפטר
ל שבט שנת תרצח
פנ
איש תם וישר
נהנה מיגיע כפיו
מ אהרן בן
יוסף עה תנצבה
ARON DEUTSCHER
Passed away
[on] 30 [of] Shevat year [5]698
Here lies
A flawless and honest man
Profited from the efforts of his hands
Our teacher Aharon son [of]
Yosef peace be upon him may his soul be bound in the bundle of life
A star of David
Good
נפטר ט אייר תרצה
איש צעיר בימים
משה בן יחזקאל
שנת מו וארבעים לימי חיו
הלך בדרך הישר
תנצבה
MOSES RECHTSCAFER
POROHY
GEST. 12 05 1935
Passed away [on] 9 [of] Iyar [5]695
A man young in days
Moshe son [of] Yehezkiel
56 year and forty days of his life
Kept justice
May his soul be bound in the bundle of life
DIED 12 05 1935
A star of David, two deer
י אייר תרלט
פנ אשה צנועה
זקנה מ רבקה
בה פייביש זל
10 of Iyar, (5)639
Here lies modest old woman Mrs. Rivka
Daughter of our teacher Feibish, of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds (?) and a candelabrum (?)
יד
חשוין תרמ
מ חנה בת מו
אברהם זל
14
Of Cheshvan, (5)640
Here lies modest woman
Mrs. Hana daughter of our teacher Avraham, of blessed
Memory
Two birds and a candelabrum
Satisfactory, lying
תרמ
כא כסליו פנ
אשה צנועה
רכה בשנים מ
פריידה בת מ
מיאר נ'י'
(5)640
21 Kislev
Soft in years Mrs.
Freida daughter of Mr. Meir
His candle lighted
Good, lying
אשה צנועה רב
מ פרומה רחל
במ יהודא זל מ
נפטרה יד תשרי
תר[כ]ה
Modest woman soft in years
Mrs. Fruma Rachel
Daughter of our teacher Yehuda, of blessed memory
Passed away on 14 of Tishrei
(5)6[6]5
תרמב
יח
אדר פנ איש
תם וישר מו
ישראל דוב בה
בהמ יצחק כץ זל
(5)642
18
Of Adar
Here lies flawless and honest man our teacher Israel Dov son of our teacher Yitzhak Kaz
Of blessed memory
Priestly blessing and a floral ornament
תרמב יא אדר
פנ איש תם
וישר מ יחזקיהו
פייביש בה מו
צבי זל
(5)642, 11 of Adar
Here lies flawless and honest man Mr. Yehezkiyahu Feibish son of
Our teacher Zvi, of blessed memory
Unclear
ה אייר
וישר מ שמואל
משה בה מנוח
מו אלישר זל
5 of Iyar
Here lies flawless
And honest man Mr. Shmuel Moshe
Son of our teacher late
Alisher, of blessed memory
A flower
Satisfactory