Irene Rothman | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

AR065

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 113 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ שמשון בן

המ זיסי זל נ כז

לחודש אדר

שני תרע

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Shimshon son of

Our teacher Zisi of blessed memory

Passed away on 27 of the Second Adar (5)670

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shimshon Son of Zisi

Tombstone of Uriah Son of Shlomo David

Tombstone of:

Uriah Son of Shlomo David

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

AR064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 104 cm; Width 51 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ איש ירא ד

תם וישר וסר

מרע מ אוריה

בן המ שלמה

דוד זל נ ה

שבט תרס

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies God-fearing

flawless and honest man

Who was avoiding evil

Mr. Uriah Son of our teacher Shlomo David of blessed memory

Passed away on 5 of Shvat (5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A plant

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Uriah Son of Shlomo David

Tombstone of Avraham Yaakov Son of Tzvi

Tombstone of:

Avraham Yaakov Son of Tzvi

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

AR063a

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm; Width 48 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ הילד אברהם

יעקב בן המ

צבי זל נ יז

ניסן תרס

English translation of epitaph:

Here lies a boy Avraham

Yaakov son of our teacher

Tzvi of blessed memory

Passed away on 17 of Nisan (5)660

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Yaakov Son of Tzvi

Tombstone of Eti Daughter of Yehuda Tzvi

Tombstone of:

Eti Daughter of Yehuda Tzvi

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

AR063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 119 cm; Width 45 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ הילדה

מרת עטי בת

מוה יהודא

צבי נ כח

שבט ז תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a girl

Mrs. Eti daughter of

our teacher Yehuda

Tzvi

Passed away on 28 of Shvat (5)661

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Eti Daughter of Yehuda Tzvi

Tombstone of Menahem Mendel Son of Moshe

Tombstone of:

Menahem Mendel Son of Moshe

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

AR062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 62 cm; Thickness 27 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

שלא בעונתו

נאסף אל עמו

מ מנחם מענדיל

בן המ משה זל

נ טו אדר תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

[who] before his time joined his people

Mr. Menahem Mendel

Son of our teacher Moshe of blessed memory

He passed away on 15 of Adar (5)661

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Menahem Mendel Son of Moshe

Tombstone of Haim Son of Mordechai

Tombstone of:

Haim Son of Mordechai

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

AR061

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 184 cm; Width 64 cm; Thickness 22 cm;

Epitaph text:

תרסב

איש יקר וישר דרך

חיים בן מרדכי

חיצי שדי נחתו

ירו בלב זרעו

ייליל על אביהם

מספד תמרורים

בן ובנות יחד

מר אבינו נכחה

רבים נחנו מאוד

יד שבט תנצבה

English translation of epitaph:

(5)662

Precious and honest man

Haim son of Mordechai

Arrows [hit the target]

[The heart was shelled]

Sons and daughters together mourn his father

Death of our father was grief for many

On 14 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haim Son of Mordechai

Tombstone of Gitel Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of:

Gitel Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

AR060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 cm; Width 58 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה מ

גיטיל בת ר יצחק

אזיק זל נ כו שבט

תרסב תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Gitel daughter of Rabbi Yitzhak

Aizik of blessed memory

Passed away on 26 Shvat

(5)662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds(?) and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of Sara Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Sara Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

AR059

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 61 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת שרה בת

המ שמואל זל

נ כא אדר ראשון

תרסב תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years

Mrs. Sara daughter of

our teacher Shmuel of blessed memory

Passed away on 21 of the First Adar (5)662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Shmuel

Tombstone of Rivka Daughter of Yoel

Tombstone of:

Rivka Daughter of Yoel

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

AR058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 56 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

פנ אשה כשר

ה ורכה בשנים

מ רבקה בת

ר יואל ני נ כו

אדר א תרסב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a pure woman

Soft in years

Ms. Rivka daughter of Rabbi Yoel His candle lighted

She passed away on 26 of the First Adar (5)662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

November 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rivka Daughter of Yoel

Tombstone of Menashe Son of Moshe

Tombstone of:

Menashe Son of Moshe

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

AR056

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 47 cm; Thickness 20 cm

Epitaph text:

פנ הבחור

מנשה בן ה

מ משה זל

נ ערח אלול

תרס תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a boy

Menashe son of

Our teacher Moshe of blessed memory

He passed away in the eve of the beginning of the month Elul

(5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A deer

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

November 2009

Researched by: