Galicia newsletter
Tombstone of Haim Son of Mordechai
Tombstone of:
Haim Son of Mordechai Tombstone date:
1902
Cemetery:
Community:
Code:
AR061
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 184 cm; Width 64 cm; Thickness 22 cm;
Epitaph text:
תרסב
איש יקר וישר דרך
חיים בן מרדכי
חיצי שדי נחתו
ירו בלב זרעו
ייליל על אביהם
מספד תמרורים
בן ובנות יחד
מר אבינו נכחה
רבים נחנו מאוד
יד שבט תנצבה
English translation of epitaph:
(5)662
Precious and honest man
Haim son of Mordechai
Arrows [hit the target]
[The heart was shelled]
Sons and daughters together mourn his father
Death of our father was grief for many
On 14 of Shvat
May his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions and a crown
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Konstantin Timashov
Documented by (old):
Research date:
November 2009
Researched by:
Software Development