JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
פנ
אשה צנועה
מ דבורה בת
המ שמואל
זל נ יב ניסן
תרסב
תנצבה
Here lies
Modest woman
Mrs. Dvora daughter of
the our teacher Shmuel
of blessed memory
She passed away on 12 of Nisan
(5)662
Two lions and a candelabrum
Good
מרת עטיל בת
המ יהודא
זל נ יא תמוז
תרסב תנצבה
A modest woman
Mrs. Atil daughter of our teacher Yehuda
Of blessed memory
She passed away on 11 of Tamuz
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Satisfactory
מרת יוטע פרימע
בת המ אפרים
פישיל נ יא חשון
תרפג תנצבה
Mrs. Yuta Frima
daughter of the late Efraim
Fishel
She passed away on 11 of Cheshvan
(5)685
Unknown
אשה צנועה מ
חנה לאה בת ר
זלמן זל נ ה
טבת תרסה תנצבה
Ms. Hana Leah daughter of
Rabbi Zalman of blessed memory
Passed away on 5 of Tevet (5)665
A candelabrum
נ ח אדר
תרסג
איש תם וישר
צעיר לימים
מ קארפיל בן
המ יעקב זל
Passed away on 8 of Adar
(5)663
Flawless and honest man
Young in days
Mr. Karpel
Son of our teacher Yaakov of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
פנ שני ילדים
י מרחשון
נ חיים
זאב
יא תשרי
נ' מאיר
בני ר יצחק
יהודא נרו
תרסד תנצבה
Here lie two children
On 10 of Mar Cheshvan
Passed away
Haim – Zeev
On 11 of Tishrei
Passed away Meir
The children of Rabbi Yitzhak Yehuda his candle lighted
(5)664
May their souls be bound in the bundle of life
Unclear
Satisfactory, lying
הבתולה מרת
חנה פייגא בת ר
יעקב נ'י' נ ז
תמוז תרסה
The virgin Mrs.
Hana Feiga daughter of
Rabbi Yaakov His candle lighted
Passed away on 7 of Tamuz (5)665
אשה צנועה כל
מעשיה לשם שמים
מרת מלכה בת ר
חיים זל [נאספה?]
[אל עמה?] יד שבט
תרסג תנצבה
[Who] dedicated all her deeds to the Heaven
Mrs. Malka daughter of
Rabbi Haim of blessed memory
[is gathered to fathers?]
14 of Shvat
פנ אשה צנועה
וכשרה ורכה
בשנים מרת
מלכה אסתר
בת המ אליהו זל
נ כג אייר תר
סג תנצבה
Here lies a pure modest woman
Soft in years Mrs.
Malka Ester
Daughter of our teacher Eliyahu of blessed memory
Passed away on 23 of Iyar
פנ איש תם
וישר ירא ה
מ אברהם עביר
בן המ דוב זל
נפ יד אייר
תרפה תנצבה
Here lies flawless and honest God-fearing man
Mr. Avraham Avir
Son of the late Dov of blessed memory
Passed away on 14 of Iyar (5)685